Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Adevarata identitate – de Mabel Cole

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.0/10 (2 votes cast)

 

ADEVĂRATA IDENTITATE

de Annabel Murray (Mabel Cole)

 

Titlul în engleză: Fantasy woman

Număr pagini: 159

An apariţie: 1987

Editura Alcris

Traducere:

 

Nu ştiu cine a tradus această carte, dar nu îmi place deloc cum a făcut-o. Bine, intră mai mulţi factori în discuţie pentru care mi se pare o carte cu acţiune rece între personajele principale. Poate să fie şi stilul autoarei, că doar nu punea traducătorul fraze în plus, iar una care îmi vine în minte este cea în care eroul îi spune eroinei să se ducă dracului. Nu! Nu! Nu!  Dar cred că traducătorul putea să interpreteze altfel sau să nu folosească expresii în genul „fuga-marş”, tot de erou spusă pentru eroină. Implicit, nu l-am putut agrea pe Tod. Mi s-a părut nesuferit din cauza vocabularului, dar şi pentru că se încurcase cu verişoara Ginei. Nu îmi place ideea de relaţie între rude, aşa cum nu mi-a plăcut la Tod că îşi făcuse o obsesie din a le învăţa pe toate să devină cascadoare. Ştiţi? Nu am găsit nici măcar un motiv pentru care să încerc să îl suport. Cel puţin până în ultimul capitol unde a învăţat să se comporte ca un bărbat.

Dacă traducerea ar fi fost diferită… La fel ar fi fost şi părerea mea. Pot să înţeleg când o cărticică nu are ceva care să mă surprindă, dar cuvintele din topor nu mă reprezintă. Acum sunt mâhnită pe treaba asta.

Lectură plăcută!

FM,

 

 

Descrierea cărţii:

Tod Fallon era obişnuit să obţină tot ceea ce îşi dorea. Era suficient să-şi dorească, apoi urma să-şi îndeplinească ţelul indiferent de modul prin care obţinea acel ceva. Următoarea lui ţintă este Regina Fanteziei, o femeie misterioasă din televiziune, pe care vrea să o transforme într-o adevărată casacadoare, iar dacă totul mergea conform planului, Regina Fanteziei nu s-ar mai fi întors la emisiunea plictisitoare, dar de succes, pe care o prezenta.

Gina Darcy devenise cunoscută, deşi îşi păstra anonimatul cu ajutorul unei măşti. Părinţii ei erau singurii care puteau să o recunoască după voce şi cât de cât după aspect, dar se aflau în străinătate. Nici măcar Keith, bărbatul cu care se căsătorise la şase săptămâni de la prima lor întâlnire, nu ar fi putut să o recunoască, deşi Ginei îi plăcea ideea ca el să îşi dea seama cine era şi să vadă că reuşise să îşi contruiască o carieră de succes. Cucerise publicul, era invadată de scrisorile fanilor, dar nu îi fusese uşor. Muncise suficient de mult încât să nu îi permită vreunui bărbat să o trateze ca pe o păpuşă. Însă Gina îşi dorea mai mult decât avea. Nu considera că emisiunea ei din televiziune, era de succes din cauza anonimatului, ci îşi dorea să îşi arate adevărata identitate, să demonstreze că poate mai mut decât să joace rolul de manechin, şi implicit îşi dorea să fie celebră. Oare să fie Tod cel care ar putea să îi îndeplinească acest ultim vis? Ce secret ascunde Tod? Dar ea?

 

Nota pe care o acord cărţii: 8/10

 

Adevarata identitate-horz

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 3 votes)
Adevarata identitate - de Mabel Cole, 9.0 out of 10 based on 2 ratings

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

Participa si tu la comentarii:


  1. Alexandra Gabriela        ( citeste - nimic din 1-16 )
    Primul comentariu pe: 2015-04-26 ~ voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Multumim pt prezentare FM

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  2. multumim FARAMIERE

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  3. Maria B        ( citeste - Jennifer L. Armentrout - Oblivion din 1-06 )
    Primul comentariu pe: 2013-06-06 ~ 19 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Subiectul mi se pare pueril … Pacat ca nu ma putei vedea acum pentru ca port o expresie de WTF de tota frumusetea. :-??

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  4. Uite o carte pe care sigur nu o să o caut vreodată.
    Mulţumim pt prezentare, FM!

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  5. Anais        ( citeste - DragonulNegru-Penelope Williamson din 1-13 )
    Primul comentariu pe: 2013-07-14 ~ 15 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    :yeah:

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.