Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa de Jules Verne

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)

 

Aventurile a trei ruși și trei englezi în Africa Australă

de Jules Verne

 

Titlul în engleză: The Adventures of Three Englishmen and Three Russians in South Africa

Număr pagini: 224

An apariţie: 1872 (USA) / 2010 (România)

Editura Erc Press

Traducere: George B. Rares

 

Recenzie scrisă de Lothlorien.

 

Un somnifer veritabil!

Am mai dorit o portie zdravana de aventura si adrenalina si am ales o opera de Jules Verne. Spre stupoarea mea am vazut banner dupa banner care mi-a indrumat pasii spre un pat confortabil si caldut, nicidecum sa particip cu nerabdare alaturi de eroii in Africa Australa, locul actiunii care promitea sa imi lase amintiri de neuitat. Dar vai, am avut parte de un somn adanc, fara visuri, nicidecum experiente de viata in care sa am ce povesti cuiva. Jules Verne este autorul copilariei mele.

Crezusem cu toata fiinta ca editura Ion Creanga tiparise integral in colectie operele lui Jules Verne, de la care am citit cu nesat, iata ca in anul 2010 in toiul nebuniei colectiilor initiate de editura Adevarul isi scoate capul o editura numita Erc Press, care lansa o colectie de carti apartinand lui Jules Verne.

Marturisesc ca am fost uimit peste masura si sa descopar cu stupoare ca mai erau si alte opere de care nu stiam si care nu fusese inclusa in colectia initiata de editura Ion Creanga. ”Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa” a aparut la Erc Press in anul 2010.

Traducerea este realizata de George B. Rares. Titlul original este ”Aventures de trois Russes et de trois Anglais dans l’Afrique Australe” si a fost lansata oficial in anul 1872.

Din fericire pentru mine efectul somniferului a fost de scurta durata caci povestea avea doar 224 de pagini. Deh, cartea m-a dezamagit profund. Nu mi-a oferit mai nimic, nici macar una demna de a fi retinuta intr-un colt al subconstientului meu pe care sa imi amintesc cu drag peste anii.

Palaria i-a fost cam larga lui Jules Verne cu aceasta opera. Povestea aventurii africane in care ne va relata Jules Verne debuteaza in februarie 1854 pe malurile fluviului Orange langa cascada Morgheda, unde tanarul savant William Emery si busmanul Mokum asteptau cu nerabdare sosirea unei comisii stiintifice internationale. Care de astfel este formata din sir John Murray, colonelul Everest, Mathieu Strux, Nikolai Palander si Mihail Zorn. Se vor alatura lui William Emery si vor fi calauziti prin Africa de busmanul Mokum. Misiunea lor speciala si de mare importanta este sa masoare un arc de meridian in Africa Australa. Abia s-a pornit aventura ca brusc m-a palit un somn greu, abia imi mai puteam tine pleoapele deschise larg. Se instalase plictiseala. Curgeau valuri peste valuri cu detalii sarguincioase de orice fel care au trenat mult actiunea. Triangulare, observare, masurare si vanatoare. Triangulare, observare, masurare si vanatoare. Si asa mai departe, avansand incet prin tinuturile plate ale Africii Australe. Nici un incident care sa imi alunge somnul. Monotona, anosta si bonoma. Cam asa decurge prima parte a romanului. Si este extrem de plictisitoare.

Actiunea este firava si lipsita de dinamism. In timp ce povestea avansa, raporturile intre rusi si englezi erau ambigue si pline de animozitati dar dincolo de aceste aspecte se inchegau relatii deosebite intre diversi insi. William Emery si Mihail Zorn legau o prietenie sincera si profunda care va depasi granitele etnice. Busmanul Mokum si sir John Murray vor lega o camaraderie stransa si unita in care isi vor impartasi reciproc talentele vanatoresti si se vor intrece in dibacie si iscusinta la vanatoarea diverselor specii de animale. Intre colonelul Everest si Mathieu Strux se va isca o rivalitate stiintifica, ca intre savanti, riscand chiar sa se degenereze intr-o disputa cu urmari foarte grave. In loc sa fie prieteni erau adversari aprigi si orgoliosi.

Iar Nikolai Palander este vesnic pierdut in lumea cifrelor. Abia in partea a doua a romanului se misca lucrurile iar actiunea devine oarecum palpitanta. Toropeala cauzata de plictiseala imi este alungata printr-un incident care ameninta serios misiunea stiintifica. Savanti rusi si englezi se trezesc brusc ca sunt inamici ca urmare a unei stiri conform careia Anglia si Rusia sunt beligeranti (razboiul din Crimeea). Se vad asadar nevoiti sa se desparta si pentru ca misiunea stiintifica sa nu fie in totalitate compromisa, fiecare echipa de savanti isi vor continua studiul pe cont propriu in locatii diferite. Ca povestea sa nu fie in totalitate anosta, autorul a introdus cateva situatii care sa mai picanteze actiunea.

Invazia lacustelor, confruntarea cu o ceata de lei, traversarea unui desert, foametea, lupta pe viata si pe moarte intre savanti si makololi, un trib nomad de jefuitori, pe muntele Scorzef, sunt cateva incidente prin care vor trece eroii. Finalul este brusc si abrupt incheiata cam la repezeala. Din pacate pentru mine nu prea am ce sa va mai relatez caci actiunea nu este suficient de bogata, suspansul este ruginit si nu ofera senzatii sublime, dramatismul este lipsit de substanta, desi autorul a incercat cat de cat sa ofere o doza care sa zgandare sufletul. N-am ce indicii sa ascund ca sa va starnesc intr-o oarecare masura interesul.

M-a deranjat la culme saracia dialogurilor, un lucru inadmisibil pentru o opera ce se vroia aventuroasa si savuroasa. Mi-a placut mult ca la sfarsitul romanului este un glosar. Mi-a placut mult, mult, mult de tot ilustratiile care surprind diverse scene. Astronomia, vanatoarea si abolitionismul sunt temele abordate de autor. O carte despre prietenie, camaraderie, devotament si patriotism.

Despre pasiunea fata de vanatoare, fata de stiinta.
Este cea mai slaba carte de Jules Verne pe care am lecturat-o.
Nota 5,80.

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Aventurile a trei rusi si trei englezi in Africa Australa de Jules Verne, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.