Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Carti traduse Mihnea Columbeanu

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (5 votes cast)

 

 

De foarte mult timp tot spun că o să scriu un articol care să cuprindă cărţile traduse de maestrul Mihnea Columbeanu / Pitbull sau alt pseudonim. Este o adevărată onoare pentru mine să întocmesc o astfel de listă şi mai ales dacă sunt cărţi romantice.

O parte dintre voi ştiţi cât de mult îl stimez şi că oricât aş căuta traducători asemenea dumnealui… nu găsesc. Mă bucur enorm că taie romantismul de la rădăcină, astfel nu mai pierd timpul să citesc fraze cu atingeri, mângâieri, săruturi s.a.m.d. şi mărturisesc că uneori învăţ şi înjurături noi. Mi-e extraordinar de greu să spun în cuvinte ceea ce simt, dar uneori mi se face rău din cauza romantismului. Domnul Pitbull îmi este de un real ajutor prin simplul faptă că îndepărtează siropul din cărţi, iar la final mă întreb ce i-a determinat pe eroii cărţii să rămână împreună.

Mulţumesc domnului Mihnea Columbeanu şi vă invit să-i vizitaţi şi voi blogul – thelightword.wordpress.com

 

Vă rog să mă ajutaţi să completez lista cu titlurile cele mai importante ale cărţilor traduse de dumnealui. Vă rămân veşnic îndatorată. Eu vă las mai jos titlurile pe care le-am găsit eu (cele pe care le-am considerat mai importante şi nu o să stau să-mi bat capul cu cele peste 600 de cărţi traduse de dl. Mihnea Columbeanu) şi sper că nu am scris ceva greşit.

 

 

Autor Titlul cărţii
Adam Kennedy Principiile dominoului
Domino vendetta
Amanda Quick Minciuni nevinovate
Barbara Delinsky Mâna destinului
Cynthia Harrod Eagles Dragoste periculoasă
Danielle Steel Inelul
Întâlnire întâmplătoare
Zoya
Daphne Du Maurier Rebecca
Donna Julian Irezistibilă iubire
Eiji Yoshikawa Taiko
Eileen goudge Ghimpii adevărului
Elizabeth Adler Moştenirea
Elizabeth Palmer Înger rebel
Elizabeth Thornton Misterioasa lady
Flores Frances Vinul iubirii
Isaure de Saint Pierre Suleyman magnificul şi sultana Hurrem
Jackie Collins Crima
Fiori
Obsesie
Putere
Răzbunare
Janet Dailey După furtună
John Grogan Eu şi Marley
Jude Deveraux Cântecul de catifea
Judith McNaught Aminteşte-ţi când…
Perfect
Judith Michael Adevărata dragoste
Lozul cel mare
Judy Astley O vacanţă fierbinte
Pentru fiecare fată bună
Judy Gill Cântecul sirenei
Julie Garwood Bărbatul meu, iubirea mea
Castele
Căsătorie aranjată
Crimă din dragoste
Darul
Doamna leului
Dorinţă rebelă
Dragoste şi onoare
Îngerul păzitor
Lista crimei
Mireasă îndărătnică
Prada regelui
Prinţul fermecător
Secretul
Sedusă şi îndrăgostită
Un trandafir alb
Un trandafir roz
Kay Hooper Iubire sau nimic
Kimberly Bennett Alături de Edward
Linda Adams Aranjament temporar
Linda Snow Nisipuri roz
Luanne Rice Un înger pentru fiecare
Martina Cole Criminal din dragoste
Dincolo de aparenţe
Fără chip
Sacrificiul
Ucigaşul de femei
Mary Balogh Suflete pereche
Nora Roberts Crinul roşu
Dalia albastră
Dans în văzduh
Dezvăluire şocantă
Diamantele vin din cer
Doamna furată
Dragoste otrăvită
Fata din vis
Gheaţă fierbinte
Iluzii cinstite
Înfruntând focul
Jocul destinului
La noapte şi întotdeauna
Lacrimile lunii
Mai îmbătător decât vinul
Minciuni sincere
Născută în ruşine
Nimic decât plăcere
Pasiune
Păstrează visul
Pentru toată viaţa
Perlele mării
Plăceri vinovate
Sanctuarul
Secrete periculoase
Trandafirul negru
Norma Jeffrey Nodul strâns al dragostei
Paula Firth Inimă bine păzită
Sandra Brown Exclusiv
Pierdută în iubire
Preţul paradisului
Promisiunea de mâine
Provocarea
Ricoşeu
Seducţie
Singuri în doi
Visul regăsit
Vînătoarea de comori
Stephen King Carrie
Carrie
Drumul caznelor vol. 1
Misery
Oraşul bântuit
Sub Dom
Talismanul
Suzanne Dye Bărbatul din luna de miere
Suzanne McMinn Un dar nepreţuit
Tami Hoag Atracţie
Ca firul de păr negru
Crimă în lumea bună
Iubire fermecată
Paradisul întunecat
Tandreţe
Ţărână pentru ţărână
Ucideţi-l pe mesager
Vinovat ca păcatul

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 3 votes)
Citeste "Demonul ucis" de Anne K. Joy GRATUIT

Participa si tu la comentarii:


  1. Buna.
    Mie nu im vine sa rad. Deloc. D-na Rogojan, intreba de unde avem noi autoritatea de a critica ,judeca si mai ales aprecia CALITATEA unei traduceri,citez aproximativ.
    Pai avem doamna,pentru ca noi dam niste bani pe cartile alea, bani cu care si dv.sunteti platita.Daca nu suportati critica sunteti libera sa va gasiti altceva de munca si sa nu imi explicati mie cat de greu este sa faci o traducere.
    Cartile astea ar trebui sa ne cucereasca nu sa scarbeasca asa cum se intampla in multe din cazuri, mai ales in cazurile in care traducerile sunt facute de ”doru’lelii’in stilul”las-o ,bre, ca merge-asa”.”Si asa,alea sunt niste nesimtite( si citez din nou) care nu imi, apreciaza munca”.
    Doamna, munca fuserita nu este apreciata nicaieri in lumea asta.
    Sefii, dv. au vazut ca ne puneti sa invatam engleza? Pai daca invatam noi engleza ,mai aveti dv.d-na loc de munca? Sau o sursa alternativa de venit?Nu prea cred.Pentru ca atunci o sa fim toate destepte si citim in engleza,franceza,esperanto,hindi sau ce limba mai stim noi atunci.
    Ah,da o sa-mi amintesc sa ii ridic statuie lui Columbeanu ca a tradus Stephen King.Oau, sunt extaziata.Nu ma intereseaza ce a tradus.A facut-o PROST.
    Sunteti mama ,doamna? Sau bunica? V-ati lasa, copii sau nepotii in grija lui tatuca Columbeanu ( cacofonie intentionata) ,chiar si pentru un minut? Nu cred. Daca ar pati ceva,ati mai fi de acord sa lasam sistemul juridic sa isi faca treaba? Sau i-ati sfasia beregata cu dintii ?
    Pana sa ne faceti pe noi nesimtite ,analizati problema pe toate partile.Temeinic. Nu va aruncati cu capul inainte,pentru ca nu stiti peste ce dati.
    Atata timp,cat platim cartile alea pe care le traduceti dv.sau oricine altcineva avem tot dreptul sa ne exprimam parerea,buna sau rea. Si dv.nu aveti decat sa inghititi galusca.
    O seara buna.

    Comentariu super tare. Tie iti place? Thumb up 15 Thumb down 0
  2. SimonaN        ( citeste - 321- JA Huss din 4-25 )
    Primul comentariu pe: 2015-01-08 ~ 3 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Mi se pare de-a dreptul revoltător ce a scris Alina Rogojan! Mi se pare că nu trebuie neapărat să aducem în discuţie dificultatea unei meserii ci ideea de a o face cum trebuie. Degeaba muncesc 24 de ore pe zi ca să fiu o bună cântăreaţă, dacă eu nu am voce! Dacă fac un lucru, îl fac bine, dacă nu, nu îl fac! E simplu! Nu cred că această doamnă a citit vreo carte tradusă de acest domn. Citesc și în engleză pentru că nu am de ales, pentru că sunt foarte multe cărți pe care îmi doresc să le citesc și nu sunt traduse la noi, dar categoric aș prefera să citesc o carte în română, DAR TRADUSĂ CUM TREBUIE. Nu sunt obligată să îmi placă inepțiile scrise de acest domn, doar pentru că a mucit mult să scoată acele inepții! Poate el e un om nemaipomenit, dar pe mine ca cititor mă interesează doar cum a tradus cartea, că doar nu vreau să îl iau de bărbat!

    Place? Thumb up 2 Thumb down 0
  3. SimonaN        ( citeste - 321- JA Huss din 4-25 )
    Primul comentariu pe: 2015-01-08 ~ 3 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Kismet -- :ap: :ap: :ap:

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Cadou sub brad  Candela  Suflu in lumanari  Zapada  A venit iarna  Alt cadou  Am primit cadoul

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.