Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Casa din Amalfi – de Elizabeth Adler

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.5/10 (2 votes cast)

 

CASA DIN AMALFI

de Elizabeth Adler

 

Titlul în engleză: The House in Amalfi

Număr pagini: 319

An apariţie: 2005

Editura Miron

Traducere: Lucia Ostafi – Iliescu

Listă cărţi Elizabeth Adler – clic

 

De când nu am mai citit o carte a autoarei Elizabeth Adler, multă vreme a trecut. Nu are un stil tocmai care să mă încarce pozitiv, însă nici nu-mi plac cuvintele în italiană presărate din belşug. Cred că niciodată nu mi-au plăcut, nu ştiu de ce, şi dacă nu mă înşel, autoare are o afinitate pentru Italia. În general, cărţile cu acţiunea acolo nu mă dau pe spate. Parcă îmi dau acea notă de tristeţe, parcă merg pe un râu al lacrimilor, al suferinţelor, al gândurilor întunecate. Bine, acum trebuie să dau vina şi pe traducător. Nu ştiu care sunt regulile, dar dacă jumătate de carte era în italiană, nu avea de gând să o traducă? Aproape că nu sunt pagini care să nu conţină cel puţin un cuvânt în această limbă. Au reuşit să îmi distragă atenţia de la acţiune. Deci un mare minus pentru traducător.

În altă ordine de idei, în carte sunt multe pasaje, acţiunea devine domoală, dialogurile sunt ca să fie. Nu se întâmplă nimic palpitant, iar când se întâmplă, deja nu mă mai mişcă pe mine. Ori nu se presupunea că o să descoperim cum şi de ce a murit tatăl eroinei? De romantism pot să spun că mi s-a părut rece, iar faptul că sunt persoane mature, nu mă face să trec cu vederea. Este o carte departe de gusturile mele. O recomand celor care doresc ceva super lejer de citit şi cu acţiunea printre italieni.

Lectură plăcută!

FM,

 

 

Descrierea cărţii:

Lamour Harrington, de profesie arhitect – peisagist, ajunsese să trăiască o viaţă lipsită de sens, după ce soţul ei, Alex Monroe, decedase în urma unui accident  de maşină petrecut cu doi ani în urmă. Era pentru a doua oară când pierdea un bărbat important din viaţa ei, primul fiind tatăl care sfârşise într-un accident misterios al unei ambarcaţiuni, când Lamour avea paisprezece ani. Îl iubise pe Alex şi încercase pe cât posibil să se întoarcă la vechile ei ocupaţii şi să se dedice în totalitate, însă ea continua să sufere şi să suspine după fostul ei soţ. Intrase într-o stare din care Jammy, buna ei prietenă, încerca să o scoată de acolo prin intermediul unei călătorii. Jammy plănuise să călătorească alături de soţul ei, ca într-o lună de miere, la Roma, şi ştiind că Lamour îşi trăise o parte din viaţă acolo, alături de tatăl ei, vrea ca aceasta să-i însoţească şi să se redescopere.

Curând Lamour află secretul pe care Jammy îl păstrase, crezând că i-ar face mai mult rău, şi anume că Alex o înşelase. Apoi şi-a amintit de orele petrecute în plus la muncă, de telefoanele scurte, de plecările în noapte cu scuza că are ceva de făcut la birou s.a.m.d. Încercând să treacă peste infidelitatea soţului, Lamour se întoarce la casa din Amalfi, casa din care tatăl ei plecase pentru ultima oară. Acum are întrebări pe care în timp a refuzat să le spună cu voce tare sau să le caute răspunsul, ca de exemplu, de ce ar fi ieşit noaptea în larg, ştiind că se apropia furtuna, că ura marea, că nu ştia să înoate foarte bine şi că nici nu ştia să manevreze o barcă cu pânze.

Dar reîntoarcerea acasă, i-l scoate în cale pe Lorenzo Pirata. Să fie oare bărbatul care o face să iubească din nou? Ce s-a întâmplat în noaptea în care a murit tatăl ei?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Casa din Amalfi 1-tile

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Casa din Amalfi - de Elizabeth Adler, 8.5 out of 10 based on 2 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII


Sectiune comentarii

6 comentarii la "Casa din Amalfi – de Elizabeth Adler"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
PruteanuElena
(cititor)
PruteanuElena

Nu am citit nimic de aceasta autoare.
In ultima perioada am devenit foarte selectiva, nu mai vreau in biblioteca cartii care sa adune praf si atat.

carmen M
(cititor)
carmen M

Nu ştiu de ce, dar am evitat să cumpăr cărţi ale acestei autoare. Ceva m-a ţinut departe de ea.
Mulţumesc pt prezentarea cărţii FM, dar cred că îi spun pas!

Maria B
(cititor)
Maria B

Niciodata nu m-a atras aceasta autoare, si acum stiu de ce. Subiectul mi se pare fad si adevarul e ca nici eu nu ma omor dupa cartile presarate cu ‘italianisme’, ‘frantuzisme’ sau ‘spaniolisme’. Dar nu cred ca e vina traducatorului, la urma urmei a respectat dorinta autoarei de a da o savoare italiana povestii.

dovis
(cititor)
dovis

am o gramada de carti de aceasta autoare -- cred ca a fost printre primele scriitoare aparute la noi dupa revolutie -- nu-mi place stiluil ei, e cam jelita.

Alexandra Gabriela
(cititor)
Alexandra Gabriela citeste: faramiere

Nu am citit nimic de aceasta autoare si nici nu ma atrage , totusi multumim de recenzie FM

Anais
(cititor)
Anais

Nici mie nu prea mi-a placut.

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.