Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Crima in lumea buna – de Tami Hoag

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.3/10 (3 votes cast)

 

CRIMĂ ÎN LUMEA BUNĂ

de Tami Hoag

 

Titlul în engleză: The Alibi Man

Număr pagini: 480

An apariţie: 2007

Seria Elena Estes: Măştile crimeiCrimă în lumea bună

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Tami Hoag – clic

 

În prima jumătate a cărţii am fost extraordinar de dezamăgită de această carte. După cum puteţi observa şi mai sus, cartea face parte dintr-o serie pe care – culmea –  am citit-o în ordine. Prima carte este tradusă de acelaşi maimuţoi şi am fost dezamăgită profund de ceea ce citeam. Am înţeles că omul a făcut indigestie de la romantism, dar să dea naiba dacă în această serie avem romantism. Deci, de ce a tradus ca un dobitoc? :zid: Ca şi în recenzia cărţii „Măştile crimei” vă las mai jos nişte mizerii ale individului ăsta numit traducător. Înţeleg că poate americanii au anumite expresii, însă chiar şi eroina să fie atât de vulgară?

[spoiler]Ce bou eşti!; Labagiu’ dracu’ ce eşti!; Ia mai du-te-n mă-ta!; Ca să-mi dai iar un şut în dinţi?; Să faci laba-n rufăria intimă a unei fete moarte?; Barul Magda’s era o bombă căcăcioasă; poliţache; Şi voi la ce mama mă-sii beliţi ochii?; curve ordinare; trage un scuipat; Irina-l ducea de capu’ sculei ca de-un căpăstru; să îmbuci ceva; Mai tacă-ţi fleanca femeie; Mie puţin îmi pasă dacă se băşeşte; Futu-te-n cur; Găozar; Mă cac în ele; Fiindcă-s nişte căcănari; Baştani; Duduiţă: Băi căcăţel nespălat; Ce paştele mă-tii; Era mârlancă s.a.m.d.[/spoiler]

Groaznică traducere, dar trecând peste mizeria lui Măcel, a doua jumătate a cărţii am încetat să mai vânez mizerii şi am încercat să mă concentrez pe acţiunea cărţii. Mi-a plăcut mai mult a doua partea şi trebuie să menţionez că am fost foarte, foarte surprinsă de criminal şi nu cred că e cu putinţă să vă daţi seama cine era asasinul. Elena Estes a fost un bun detectiv şi a continuat să caute cât mai multe dovezi ca să afle adevăratul criminal al rusoaicei Irina Markova. Cel mai mult l-am bănuit pe Bennett Walker – că doar mai avea antecedente, dar era mult prea evident, mult prea băgat în seamă – pe Juan Barbaro, apoi pe Jim Brody. De altfel, începutul cărţii este ademenitor, un personaj sună pe altul şi îi spune că are nevoie de un alibi. Ceva foarte asemănător s-a petrecut cu foarte mulţi ani în urmă cu Bennett şi Elena. Nu o să mai divulg nimic legat de criminal, dar o să mă repet şi o să spun că am fost surprinsă.

Mă aşteptam ca Elena să lege o relaţie cu detectivul James Landry. A făcut-o, dar prea în două rânduri. Nu ştiu dacă aşa a dorit autoarea sau Măcel a luat vreun virus când a dat de romantism, însă mi-aş fi dorit măcar un capitol cu şi despre ei. Mi-am mai dorit să-i văd mai mult timp împreună şi cred că era mai interesant dacă erau colegi la locul de muncă, formau o echipă cu adevărat şi lucrau împreună la acest caz. Per ansamblu, carte a fost interesantă spre final, dar păcat că a fost măcelărită. Nu mă bag să o recomand tocmai din acest motiv, dar dacă voi consideraţi că-i faceţi faţă traducerii şi aveţi chef să citiţi un roman plin de suspans, mister şi să participaţi la investigaţiile detectivilor, cartea este destul de drăguţă. Autoarea s-a jucat frumos cu personajele, dar şi cu cititorii.

 

 

Rusoiaca Irina Markova, o tânără focoasă care lucra la o fermă de cai de lângă Wellington, pe post de grăjdăriţă, este găsită moartă într-un canal. Deşi cadavrul fusese mutilat de un aligator, Elena Estes o recunoaşte imediat pe Irina pentru că lucraseră împreună mai bine de un an. James Landry este detectivul care se ocupă de caz, bărbatul pentru care Elena nutrea anumite sentimente. Cum şi ea lucrase în domeniu şi era intrigată de moartea colegei sale, Elena joacă rolul de detectiv particular şi anchetează cazul acesteia. Irina părea să fie discreată şi chiar dacă avea un iubit, ea nu-l adusese la fermă. Cu cât Elena cercetează mai mult, află că tânăra era destul de diferită faţă de cum o ştia ea. Printre lucrurile ei descoperă haine şi lenjerii scumpe, dar şi o brăţară gravată „Pentru I. de la B.”, iniţiala din urmă fiind cea a iubitului şi cel mai probabil a criminalului. Mai mult decât atât, tânăra se învârtise printre oameni cu bani, jucători de polo.

Elena o văzuse ultima dată în viaţă pe Irina, în sâmbăta precedentă, dar se pare că Irina ajunsese la o petrecere şi de acolo i se pierduse urma. Printre cei care participaseră la petrecere şi sunt principalii suspecţi se numără Paul Kenner, Brody Jim – un agent sportiv care organizase petrecerea, Juan Barbaro şi Bennett Walker. Elena şi-ar fi dorit ca acum să-l înfunde pe Bennett. Cu mai bine de douăzeci de ani în urmă, Bennett o suna pe Elena, pe atunci logodnica lui, şi îi cerea să fie alibiul lui. Pentru că Elena a refuzat să depună mărturie mincinoasă şi tatăl ei era avocatul lui Bennett, relaţia cu tatăl ei a fost distrusă. Se pare că povestea se repetă pentru că Bennett l-ar fi sunat pe Barbaro să-l roage să-i fie alibi, dar e cu putinţă ca el să o fi omorât pe Irina? Ce s-a întâmplat cu Irina în timpul petrecerii şi după aceea? Cine este adevăratul ei criminal? Cine era iubitul ei? De ce criminalul o atacă şi pe Lisabeth Perkins, prietena Irinei?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7,5/10

 

Crima in lumea buna-tile

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Crima in lumea buna - de Tami Hoag, 9.3 out of 10 based on 3 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

Sectiune comentarii

6 comentarii la "Crima in lumea buna – de Tami Hoag"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
Maria B
(cititor)
Maria B

Pun pariu ca in original chiar daca sunt injuraturi, formularea nu este atat de vulgara. Am auzit ciobani folosind expresii mai civilizate …

Claudia Mioara
(cititor)
Claudia Mioara

N-am citit nicio carte de aceasta autoare, dar cred c-am sa incep cat mai curand. Subiectul cartii e interesant, dar daca traducerea e proasta, cred ca se strica totul. Pacat!

Isabelle
(cititor)
Isabelle

Am cumparat si eu aceasta carte si mie si mamei mele ne-a placut foarte mult. O stiu pe Tami Hoag de la ed. Miron, inca de prin 1997, cu cartile Ca firul de par negru si un alt titlu cu pacate, parca.
Fiind o carte politista, a fost foarte bine scrisa si nu ghiceai criminalul. Adica te tine in suspas. Eu i-as da 9 din 10.

Claudia Mioara
(cititor)
Claudia Mioara
Votez cartea cu :
     

Crima in lumea buna de Tami Hoag e o carte plina de actiune.
Totul de invarte in jurul mortii unei tinere. Aceasta se invartea in cercurile celor bogati si participa la petrecerile lor mai desucheate. Astfel s-a intamplat si in ultima ei noapte. Insa aparitia ei in apa, cat pe ce sa fie devorata de un aligator, ridica multe semne de intrebare. Politia investigheaza, dar si Elena, cea care a gasit fata si care a lucrat in politie.
Datorita faptului c-a fost adoptata de o familie bogata, acum poate investiga pe langa barbatii suspecti care au Clubul Alibi, adica orice ar face isi ofera unul altuia cate un alibi. Apare si un mafiot rus, care se auto-intituleaza unchiul fetei moarte. Acesta vrea razbunare si apare din neat in casa Elenei, amenintand-o, ba chiar sugrumand-o. Aceasta reuseste sa scape din mainile lui, dar cu proxima ocazie il invata minte!
Ucigasul fetei e o persoana la care nu te asteptai, iar motivul crimei e cam ciudat! Dar mintea omului e intortocheata! Cartea are antrenalina, suspans, te tine legat de ea pana la sfarsit! Nota 9!

Alexandra
(cititor)
Alexandra
Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.