Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Lista crimei – de Julie Garwood

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.7/10 (6 votes cast)

 

LISTA CRIMEI

de Julie Garwood

 

Titlul în engleză: Murder list

Număr pagini: 511

An apariţie: 2004

Seria Buchanan – Renard: Sfărâmătorul de inimiCrimă din dragosteDorinţe întunecateLista crimeiDragoste ascunsăDansul umbrelor/Dansul umbreiFoc şi gheaţăFlăcările iubiriiBărbatul idealVorbe dulci, Moştenire cu obligaţii, Fast Track

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

De câte ori v-aţi întrebat de ce cărţile lui Julie Garwood au în majoritatea cazurilor doar 511 pagini? Mă îndoiesc că şi în varianta originală au de fiecare dată acelaşi număr de pagini. Uneori mi se pare enervant şi mă întreb dacă nu cumva s-a tăiat din text tocmai ca să nu treacă de acel număr de pagini. Bănuiesc că traducătorul şi-a făcut şi de această dată datoria şi a tăiat din text. Spun asta pentru că se simt golurile şi chiar dacă nu este o carte 100% romantică, autoarea cu siguranţă a creionat mai bine şi mai frumos povestea de dragoste dintre Regan şi Alec. Ce mi s-a părut mie? Că cele două personaje au tras de timp, după care s-a aprins beculeţul şi au constatat că se iubesc şi că trebuie să rămână împreună. Mă aşteptam la mai mult romantism, dar ţinând cont de persoana care a tradus cartea… ce-aş putea să mai zic? A, da o să zic că m-a înnebunit cu „înjurături” de mamă şi expresia „lăbar” :zid:

Trebuie să menţionez că foarte „romantic” a fost şi primul contact dintre Regan şi Alec. S-au întâlnit pe stradă şi au intrat unul în celălalt, iar traducătorul îmi spune despre erou că avea o „duhoare…”. Mai apoi, Regan îi mărturiseşte lui Alec că i-a mirosul lui i-a adus aminte de grădina zoologică şi ca să vedeţi că nici de data aceasta nu mirosea frumos, eroina îi spune „azi mirosiţi mult mai bine”. Groaznic! :chic: Sunt dezamăgită şi de Alec pentru că nu mi s-a părut că ar fi ieşit cu ceva în evidenţă, exceptând mirosul lui :chic: . Mi-l imaginam mai „agent”, mai „detectiv”, mai bărbat şi aş fi vrut să-l văd în ipostaze care să-l arate ca pe un bărbat curajos, luptător, protector. Mă rog… s-a potrivit cu Regan. Nici ea nu a ieşit în evidenţă. Nu a fost nici genul de femeie sensibilă, dar nici foarte curajoasă şi dispusă să se lupte cu criminalul la cuţite, ci a fost normală.

Sunt dezamăgită de modul în care se prezintă partea romantică, dar măcar criminalul mi-a stârnit cât de cât interesul. Nu a excelat nici la acest capitol şi mi-ar fi plăcut ca el să fie mai interesant, cineva mai apropiat lui Regan sau măcar să i se fi acordat mai multe capitole cu el. Mi-au plăcut capitolele care îi erau destinate lui şi „bietei” sale soţii – şi când mă gândesc că îmi era milă de ea… Ei bine, să ştiţi că nu mi-am dat seama cine a fost; nu până nu i-a menţionat autoarea numele.

Nota pe care o s-o vedeţi mai jos, nu o acord neapărat pentru munca autoarei din cauză că nu am încredere în traducător şi am eu o presimţire că a măcelărit cartea. Nici nu o recomand cartea, dar nici nu pot să zic că nu se putea mai rău.

 

 

Era căsătorit cu Nina de mai bine de zece ani şi dragostea lor nu a scăzut în intensitate, însă uneori demonul îşi punea amprenta asupra lui şi mintea îi devenea întunecată. Ştia că trebuie să-l satisfacă pe demon şi să o găsească pe femeia care îi zâmbea în fotografia din ziar. Ea trebuia să fie următoarea lui victimă şi Nina a fost cea care i-a dat o idee în clipa în care i-a cerut să mai iasă prin oraş şi să se distreze. În ciuda faptului că ea era invalidă, i-a rămas alături şi a avut grijă de ea. Accidentul nu doar că a lăsat-o invalidă, ba chiar a murit pe masa de operaţie, dar graţie medicilor care au lucrat întreaga noapte ca să o salveze, Nina a scăpat cu viaţă. Vestea că ea s-a recuperat, l-a determinat să cadă în genunchi în capela spitalului şi să jure că o să trăiască doar ca să o facă fericită.

La insistenţele prietenei sale Sophie, Regan Hamilton Madison intră într-o misiune cu scop nobil – prinderea unui criminal. Lawrence Shields, doctor în psihologie, organiza seminarii pentru persoanele aflate în depresii, persoane precum Mary Coolidge. Rămasă văduvă, Mary pică în depresie şi nu vrea nici să primească ajutor de la fiica sa, Christine. Când femeia a aflat de seminariile doctorului Lawrence, a plătit o mie de dolari pentru a participa, însă doctorul a profitat de ea şi i-a furat toţi banii lăsaţi de răposatul ei soţ, adică peste două milioane de dolari. Operaţiunea era perfect legală. El o ceruse în căsătorie pe Mary şi a convins-o să-i doneze banii. Toate aceste date erau cunoscute pentru că fiica ei i-a găsit jurnalul. În schimb, despre Mary se spune că s-a sinucis, dar oare nu cumva a fost ucisă? Ele apelează la ajutorul poliţiei şi găsesc doar nepăsare şi aproape cazul închis, însă numai până Regan îl întâlneşte pe detectivul Alec Buchanan care este intrigat de caz şi doreşte să găsească adevăratul criminal. Cu atât mai mult cu cât lista crimelor se măreşte. Ce nume au fost trecute pe lista crimelor? Oare sunt acele personaje salvate înainte să ajungă în mâinile criminalului? Oare doctorul Lawrence este asasinul?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Lista crimei-horz

 

 

4 stelute   1
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Lista crimei - de Julie Garwood, 8.7 out of 10 based on 6 ratings

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

Participa si tu la comentarii:


  1. Claudia Mioara        ( citeste - Vesnic in inima mea de Jo Goodman din 11-18 )
    Primul comentariu pe: 2013-07-02 ~ 16 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Imi plac cartile acestei autoare. Pacat de traducatorii care ciuntesc cartile.

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
    • Claudia sunt foarte furioasă pe Măcel şi mă rog să nu cedez vreodată psihic şi să-i spun omului ăsta nişte lucruri mai inerzise şi mai perverse decât foloseşte el în cărţi. Citesc acum o carte tradusă de el şi omul ăsta zici că a trăit în grotă şi nu a ştiut niciodată să fie amabil, respectuos şi cu şapte ani de la mă-sa (îl citez pentru că este unul dintre cuvintele lui favorite). E patetic şi jalnic. Mai cretin a fost cel care a aprobat tâmpenia asta de limbaj de grotă şi tăierile din text.

      Place? Thumb up 0 Thumb down 0
    • @FM, nu te mai enerva iti consumi nervi degeaba pt. Mihnea. Oricum el tot ce stie face. Atata timp cat cei pt. care lucreaza nu au nicio restrictie in ceea cel priveste, cat nu ii pun conditii, cat timp nu este supervizat si totul este lasat la latitudinea traducatorului-noi nu avem decat sa inghitim si sa trecem peste cu speranta ca poate vreodata ceva se va reglementa. Pana acum majoritatea dintre noi a avut nemultumiri la adresa acestui traducator-si cu ce ne-am ales? Eu nu cred ca cei care ar trebui sa vada -nu vad, dar nu ii intereseaza opiniile noastre, isi vad in continuare de treaba. Treaba merge-timpul trece-banii vin. Eu zic nici macar sa nu-l mai bagam in seama -pt. ca atunci se crede mult prea imporant, si ii facem reclama-chiar daca negativa-omul cred ca jubileaza, se joaca cu nervii unei majoritati.

      Place? Thumb up 0 Thumb down 0
    • Păi dacă el a făcut indigestie de la romantism, să afle omul că mie mi se face rău din cauza lui :bah:

      Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Angela        ( citeste - Pasiune de vis Amanda Quick din 6-15 )
    Primul comentariu pe: 2013-05-20 ~ 9 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Am tot ce s-a tradus de Julie Garwood si le-am citit pe toate .Sigur ca am mai uitat din actiunea cartii dar pot spune ca mi-a placut aceasta carte ca de fapt toate aceste carti cu tenta politista dar nu numai.Mi-au placut personajele imi place mult familia Buchanan fiecare indivind in parte indiferent de gen .

    Place? Thumb up 1 Thumb down 0
  3. Maria B        ( citeste - Jennifer L. Armentrout - Oblivion din 1-06 )
    Primul comentariu pe: 2013-06-06 ~ 19 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Mie mi-a placut cartea, imi place de Julie Garwood, asa ca incerc sa ignor pe cat posibil traumele provocate de traducator. Insa de multe ori mi s-a parut ca ceva nu s-a legat… :-?? Este pacat deoarece JG este o scriitoare amuzanta si romantica, dar mai ales amuzanta! =))

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  4. Tatyan        ( citeste - aminteste-ti cind..... din 5-31 )
    Primul comentariu pe: 2014-02-02 ~ 3 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    va rog ,inca un mic ajutor,nu as vrea sa va suparati pe mine,dar am cautat unde ma-ti indrumat si nu am gasit si „Lista crimei”si as mai vrea si „Perfect,aveti o alta adresa,daca cer prea multe de la voi,imi cer scuze,dar tot nu renunt si va rog inca o data sa ma indrumati,nu stiu daca simtiti cum simt eu cind imi lipseste o carte,cu respect si mi de multumiri

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  5. Tatyan        ( citeste - aminteste-ti cind..... din 5-31 )
    Primul comentariu pe: 2014-02-02 ~ 3 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Multumesc FM,esti o dulce iar eu nu ma opresc din a cere tot timpul cite ceva,dar pentru ca fac o pauza de citit va plictisesc pe voi,nu am cum sa intru mai devreme pentru ca eu lucrez mai tota ziua,si daca nu-mi este somn,va-m descoperit pe voi si ma delectez,este un lucru foarte interesant si-mi place,nu prea sunt la curent cu multe dar astazi am reusit sa-mi comand citeva carti pe adresele care mi le-ati dat si sunt foarte bucuroasa ca ma-m descurcat,datorita voua,nu mai alerg pe la toate chioscurile si la toti vinzatori ambulanti ca sa-mi gasesc placerile mele….CARTILE,CU RESPECT

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  6. 4


    Lista crimei – de Julie Garwood

    Am termin de citit Lista crimei si trebuie sa fiu de acord cu tine: cuvantul ala m-a enervat si suna foarte urat. In plus se simte clar ca unele scene au fost taiate, cea care mi-a ramas in minte a fost cea cand Alec zicea ca nu au prins pe cine trebuie, iar apoi pare sa accepte asta si sa fie gata sa plece. In fine, facand abstractie de traducere, cartea mi-a placut, mi s-a parut ca a fost atractie intre personaje, dar nici unul nu a vrut sa vada asta. Alec mi-a placut, pentru ca desi primise rolul de bodyguard- ceea ce trebuia sa fie o pedeapsa, mi s-a parut ca lui ii placea. Era tot timpul cu ochii pe Regan, verifica orice persoana era in preajma ei, verifica pana si paznicii daca au acreditari. Si Regan mi-a placut, mi-a lasat impresia ca e o persoana buna, blanda, calda si calma. Iar gestul ei de la final a aratat ca a pus protejarea lui Alec deasupra protectiei sale, desi era dezamagita si nu s-au despartit in cei mai buni termeni… Criminalul nu l-am banuit, pentru ca nu-l cunosteam, iar cand autoarea i-a spus numele ma intrebam cine e si ce motive are.

    Place? Thumb up 1 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.