Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Mama si fiul de Lucie Delarue Mardrus

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (1 vote cast)

 

Mama și fiul

de Lucie Delarue Mardrus

 

 

Titlul în franceză: La Mere et le Fils

Număr pagini: …

Editura Alcris

An apariţie: 1924 / 1992 (România)

Traducere: Cornel Romosan

 

Recenzie scrisă de Lothlorien.

Singura opera literara tradusa in limba romana.

Nu as fi banuit niciodata ca intre copertile cartii ce zacea ignorata total in biblioteca mea era inserata o poveste trista, foarte trista, una care nu imi va aduce niciodata un zambet calduros.

Doar o grimasa posaca, schimonosita de povara singuratatii. Singuratatea sufletului, a inimii si a constiintei.

Despre acest sentiment ce taie ca briciul este vorba in opera scrisa de Lucie Delarue-Mardrus (1874-1945).

Titlul original este ”La Mere et le Fils”, lansata oficial in anul 1924.

Editia in romana a aparut la editura Alcris in anul 1992. Traducerea este realizata de Cornel Romosan. Nu face parte din nici o colectie al editurii Alcris. Nici nu aparusesera la vremea aceea.

Ma asteptasem sa fie o carte romantica clasica dar am intalnit alt gen literar. Drama. Nici nu ma plang. ”Mama si fiul” este o poveste tragica care astepta rabdatoare sub un strat gros de praf depus in timp sa imi fie spusa de catre Irenee Derbos, eroul cu ochii reci si plini de ura. Mi-a atras atentia inca din prima pagina prin incarcatura emotionala si dramatismul situatiei in care se aflau eroii. Incepuse sa imi placa tragica poveste ce se derula in fata ochiilor mei dar dupa 30 de pagini parcursi ca un martor tacut m-am impiedicat de un obstacol neprevazut si mi-am zdrelit genunchii. Am reusit sa ingaim printre dintii un ”Auuu” dureros inainte sa ma dumiresc ca eroul Irenee Derbos nu mai este naratorul ci autoarea insasi.

Da, din pacate autoarea Lucie Delarue-Mardrus a tinut mortis sa fie in prim plan si sa ne povesteasca in locul lui Irenee ceea ce mi-a cam taiat macaroana. In stilul ei noduros si enervant. Nu mi-a placut deloc stilul ei literar. In sinea mea am inceput sa protestez. Iritarea mea a crescut pe masura ce dialogurile se rareau. Actiunea romanului se desfasoara in Franta, la inceputul aniilor 1920.

Irenee Derbos este un tanar frumusel in varsta de 15 ani cu sange aristocratic. Un rebel cu o fire usor temperamentala, cu ochii albastri hipnotici, debordand de o vitalitate iesita din comun. Inteligenta ascutita i-a permis sa se descurce fara ajutorul nimanui iar situatia ingrata in care s-a aflat in dese randuri l-a fortat sa se maturizeze mai repede. Avusese o copilarie grea, privata de sentimentele de noblete cum ar fi prietenia, iubirea, siguranta, dragostea, afectiune, fiind marginalizat si ostracizat de mama sa si batjocurit si ironizat de fratii sai. Fusese constrans de mama lui sa poarte hainute de fetițe si sa isi lase parul lung pana cand conditia de baiat s-a revoltat. Acuzat de familie ca este un ciudat, derbedeu si anarhist.

Toate acestea au dus la formarea unui caracter dificil si in sufletul lui s-a acumulat o ura fatisa fata de aristocratie, fata de familie, in special fata de mama lui. In prezent familia este ruinata financiar, fratii sai au murit pe front in Marele Razboi, tatal sau murise demult iar mama zacea bolnava in pat. Irenee este silit de situatia umilitoare in care se afla sa faca pe infirmierul la capataiul mamei.

Se simte in sinea lui ca un idiot facand acest lucru. Nedorind sa mearga la liceu, Irenee isi lasa mama bolnava in plata Domnului si pleaca in lume sa isi faca un rost in viata. Cu un nume fals, varsta falsa si o recomandare falsa se baga valet la o familie aristocrata bogata din Paris. Dupa cateva luni, scarbit de obtuzitatea aristocratiei, Irenee isi arunca jobul in mocirla si se reintoarce la casa natala unde sperantele de a isi batjocori propria mamă se naruie ca un castel de nisip. Ceea ce gaseste ii sterge ranjetul perfiziei de pe chipul angelic si il arunca pe culmiile disperarii, a frustrarii si a dezolarii.

Sufletul ii este sfasiat de spini remuscarii iar ura inoculata in inima seaca i se ciobeste vizibil. Inotand in potopul lacrimilor dureroase, Irenee se intreaba in sinea lui care sunt cauzele care nu a primit niciodata de la mama lui o mangaiere calda, o soapta de iubire, o siguranta materna. In toiul cugetarii si a meditatiei filosofice Irenee se trezeste ca trebuie sa se care cat mai rapid din casa natala inainte ca unchii sai avari sa il inhate si sa il arunce la liceu. Reintorcandu-se la Paris se pregatea sa isi scoata din mocirla jobul pe care il aruncase adineaori cand privirea ii este atrasa de ceva stralucitor. Circul.

Are sansa sa isi implineasca un vis din copilarie. Acela de a face acrobatii. Prin munca asidua, efort fizic, transpiratie reuseste sa se impuna atragand simpatia spectatorilor. Capata celebritate, un lucru pe ca nu il astepta niciodata. In lumea circului o va cunoaste pe Marie Lenin, o tanara franzutoaica plapanda, firava si delicata. Timida si retrasa, ca un boboc fragil ascuns intr-un colt ferit de un soare orbitor.

O ia sub aripa lui. Intre Irenee si Marie exista o chimie perfecta, sunt suflete-pereche si au multe in comun. Palma usturatoare aplicata Mariei Lenin il trezeste din betia celebritatii. Realizeaza ca Marie este frana de siguranta care ii incetineste caderea de pe pantele pierzaniei. O va lua de sotie cand va fi major. Loviturile vietii il arunca si mai mult in ghearele singuratatii.

Va intra in posesia unor scrisorii intime ale mamei sale, scrisoriile care il vor lovi in toate partiile sufletului. Care ii vor oferi ranspunsuri de mult cautate la intrebarile care ii rodeau ca ulcerul. Happy-endul respecta reteta clasicismului, unul in care iti sfasie hainele sufletului lasandu-te in goluciunea durerii si a singuratatii. L-am compatimit, i-am inteles zbuciumul, durerea, l-am admirat pentru vointa si taria de a isi fauri un tel in viata.

Nu am fost de acord cu anumite decizii pe care le-a luat si chiar am simtit impulsul sa ii reprosez. M-am bucurat ca Lucie Delarue-Mardrus, autoarea cartii, a ispravit povestea in doar 208 pagini pentru ca astfel era un chin sa ii suport scartaitul penitei.

Acord nota 7.

 

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Mama si fiul de Lucie Delarue Mardrus, 10.0 out of 10 based on 1 rating

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

Participa si tu la comentarii:


  1. Imi mentin parerea exprimata pe Noptiera, ca faci recenzii mai frumoase decat unele dintre cartile pe care le citesti.

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.