Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Mastile crimei – de Tami Hoag

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.5/10 (2 votes cast)

 

MĂŞTILE CRIMEI

de Tami Hoag

 

 

Titlul în engleză: Dark horse

Număr pagini: 480

An apariţie: 2002

Seria Elena Estes: Măştile crimei, Crimă în lumea bună

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Tami Hoag – clic

 

 

Cartea „Măştile crimei” categoric nu se numără printre favoritele mele şi nici nu cred că am s-o recitesc vreodată. Traducerea lasă de dorit şi fură întreaga frumuseţe a cărţii. Deşi traducătorul este ţinut secret, eu sunt ferm convinsă că este opera maestrului Mihnea Columbeanu, iar cine nu mă crede… vă rog să daţi un  clic mai jos.

 

[spoiler title=”Click”]cucoană, căcat, curviştină, futu-te-n cur de idiot, m-ai sculat din pat, curvă, mai du-te-n mă-ta, căţea băgăreaţă, niţică, ducă-se-n mă-sa, futu-i ! futu-i! futu-i!, cum l-a luat de coaie, nu-s poponar, se căca pe el de frică, vărul pizdei ăleia, stau cu palma-n cur, o babetă, să-ţi ieşi din cur, taci din gură-n mă-ta, clown, mărinimos de futu-i mă-sa, nici gheaţa nu i s-ar topi în gaura curului, futu-le muma-n cur de dobitoci, mare baştan, lipidinos isteţ, mi-ai tras bărbi, porcule, purcică, i-aş tăia penisul şi i l-aş da la porci, să mă pupe-n cur, poate să mă pupe-n curul meu rusesc, şteorafa aia, boarfă, constipat, toate căcaturile astea, căcăcios zgârcit, fir-ar mă-ta a dracu’, să vă fut, scuipatul şi mucii îi curgeau pe jos, curvă de trotuar, că-i datora o muie, avea să sugă o sculă, târfă, futu-l în cur pe mă-sa, futu-te-n cur Don Jade, căca-m-aş, şo pe el, mincinos de tot căcatu’, să-ţi scoată curu’, taci din gură-n mă-ta, futu-te-n cur de boarfă, dă-i în mă-sa etc.[/spoiler]

 

Indiferent de ceea ce scrie un autor (mă îndoiesc că Tami Hoag a folosit un limbaj atât de înjositor), un traducător trebuie să adapteze, să cenzureze dacă e cazul. Traducerea a diminuat din misterul cărţii şi a reuşit să mă ducă pe un tărâm paralel cu cel al cărţii. Eram mai mult „pasionată” de traducere decât de subiectul cărţii. Cartea cuprinde o doză mare de mister în privinţa răpirii lui Erin, a morţii lui Jill şi cea a calului care valora un sfert de milionde dolari, a cuplului Seabright, a lui Don Jade, iar misterul a fost desluşit abia la finalul cărţii. Lucrurile s-au complicat şi încurcat mai mult decât m-aş fi aşteptat, dar tot nu m-a captivat şi o să consider că au fost cam  multe pagini şi că s-a cam tras de timp. Probabil, dacă nu aş mai fi vânat cuvintele care au măcelărit cartea, aş fi avut o altă părere.

 

După ce Erin Seabright este de negăsit, sora ei Molly în vârstă de doar doisprezece ani, apelează la serviciile  de detectiv ale Elenei Estes. Erin lucra la grajdurile de cai ale lui Don Jade, un aşa zis criminal cunoscut sau cel puţin un om cu o reputaţie îndoielnică. Dispariţia ei coincide cu moartea unuia dintre caii acestuia, chiar cel mai valoros pe care îl deţinea. Când Elena începe să pună întrebări celor care au fost aproape (fizic cel puţin) de fata dispărută, începe să scoată la suprafaţă câteva secrete. Mama ei era o femeie temătoare, supusă şi ascultătoare soţului ei Bruce, iar aceasta părea violent.  Acesta din urmă nu a fost de acord cu relaţia fiicei sale vitrege Erin cu fiul său biologic, Chad. Relaţiile din cadrul familiei au pus bazele unui complot, dar a fost scăpat de sub control şi cineva a avut de suferit.

La scut timp după dispariţia lui Erin, în timp ce răpitorii cereau trei sute de mii de dolari şi ameninţau că fata plăteşte dacă sunt încălcate regulile, Jill Monroe este ucisă, violată şi găsită la groapa de bălegar. Să fie Don Jade răpitorul lui Erin şi criminalul grăjdăriţei Jill?

În peisaj apare şi Trey Hughes care ne este descris de la început ca fiind un beţiv vesel şi sufletul petrecerilor. Mare mi-a fost uimirea când am aflat că un om cu asemenea viciu este foarte bogat – asta după ce mama lui, Sally Hughes a murit şi i-a lăsat întreaga avere. Nimic nu este ceea ce pare, iar aici zac alte secrete care aşteaptă să fie descoperite.

Reuşeşte Elena să o descopere la timp pe Erin şi să o salveze? Află cine este criminalul lui Jill? Dar misterul ce-i dă târcoale lui Trey?

 

Nota pe care o acord cărţii: 5/10 cu indulgenţă

 

 

Mastile crimei 1

 

5 stelute   2
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 2 votes)
Mastile crimei - de Tami Hoag, 7.5 out of 10 based on 2 ratings

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!


Participa si tu la comentarii:


  1. Anais        ( citeste - Clubul supravietuitorilor 7 -Mary Balogh din 10-20 )
    Primul comentariu pe: 2013-07-14 ~ 15 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Daca facem abstractie de limbaj, mie mi s-a aprut o carte foarte buna. A si o jalba: mi-au vandut-o cu primele 30 de pagini lipsa!
    Toata seria cu Elena Estes este absolut superba si nu e numai parerea mea.
    Eu ii acord nota 8.

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Anais        ( citeste - Clubul supravietuitorilor 7 -Mary Balogh din 10-20 )
    Primul comentariu pe: 2013-07-14 ~ 15 voturi - Cel mai votat comentariu
    :
    5


    O carte frumoasa care merita o primalectura cat si o recitire: Mastile crimei de Tami Hoag.Mie mi-a placut cel mai mult din cele citite de ea, pana acum !

    Savurez cartile cu detectivi particulari si mai ales cu cele din ginta feminina, ca Elena Estes( o mai recomand si le Kinsey Millhone a lui Sue Grafton).

    O foarte mare drama a distrus atat viata profesionala, cat si trupul Elenei: spirit neinfranat, ea a ignorat ordinele sefului ei de la sectia de politie antidrog si presimtind ca suspectii fugeau de incercuirea politiei, ea a intrat fara sa astepte eprmisiunea. Eroarea ei de judecata a costat-o enorm: un coleg a fost ucis, iar ea foarte grav ranita( o parte din fata ei frumoasa e distrusa, are grefe de piele pe spate, e peticita). Noroc cu chirugia estetica!
    Dintr-o femeie frumoasa si eleganta, a ajuns o epava, fizic si emotional. Un fost amic, homosexual, i-a dat o slujba la grajduri. Fara ca ea sa stie, el a declarat unui reporter care scria despre superbul cal d”Artagnan, calarit de Elena, ca ea e detectiv particular.
    Asa ca intr-o buna zi, tocmai cand contempla din nou flaconul cu medicamente-drog si venele, cu briceagul( avea ganduri negre, de a-si suprima viata, de atatea reuscari), o fata de 12 ani, foarte inteligenta, cu ochelari ca in Harry Potter, ii cere ajutorul si-si pune in ea toate sperantele.
    Lumea in care ancheteaza Elena Estes, falsa detectiva aprticulara, este dura: numai minciuni si secrete, totul e sa stii sa le deosebesti!
    Un cal, Stellar, este omorat si vina pica pe Don Jade, care sarea cu calul peste obstacole mai mari decat un om. Deci avea curaj cu carul, caci meseria asta nu e pentru cei slabi de înger!
    Erin Seabright era grajdarita care se ocupa de acest cal si e data disparuta de sora ei mai mica. Parintii ei disfunctionali nu par sa se agite prea tare…
    Personajele, bune si rele, sunt foarte bine regizate de mana maiastra a lui Tami Hoag. Decorul e spectaculos si nou pentru mine: lumea cailor de curse, scumpi, de milioane de dolari, din Florida, aruncam o privire dupa perdea in viata celor bogati si privilegiati de soarta.
    Elena face ce face si se aliaza, nesperat, cu detectivul Landry, desi ea era o paria printre politisti: decizia ei eronata a dus la moartea unuia din ai lor, un om iubit si respectat. Asa ca niciodata ea nu mai e primita sa lucreze in politie. Ea i-a dat chiar in judecata, pentru o amarata de pensie de handicap. Eu zic ca o merita.
    O alta fata de la grajduri este gasita asasinata si vina pica tot pe Jade. Ca personaje, mai este Paris, ca un fotomodel, plina de farmec, un milionar decazut de la droguri si bautura, Trey Hughes, dusmanul lui Don Jade un alt antrenor de cai, Berne, un samsar de cai dubios, Tomas van Zandt. Si desigur, nici familia Seabright nu e usa de biserica: Krystal, mama fetelor e abuzata de sotul ei, Bruce, care are si el un fiu, pe Chad. Bruce ii contoleaza pe toti din casa, nu e de mirare ca Erin a plecat si s-a angajat la grajduri.

    Nota 10!

    Comentariu super tare. Tie iti place? Thumb up 4 Thumb down 0
  3. 5


    Mastile crimei de Tami Hoag e o carte politista, plina de neprevazut pana in ultima clipa!
    Molly, o fata de 12 ani vine s-o angajeze pe Elena, pentru a o gasi pe sora ei Erin disparuta. Elena a fost politista, dar ultimul caz a dus la moartea unui coleg si la ranirea grava a ei. Se invinovateste pentru acest lucru! Dar acest caz, disparitia unei tinere o salveaza! Initial nu vrea sa-l accepte, dar o face si incepe sa tulbere apele! Multi oameni bogati implicati, multe minciuni, pe cine sa crezi?
    Fiecare fir e o particica dintr-un puzzle, toti au alibiuri mincinoase! Si totusi cand crezi ca ceva, ceva se va lega, apare un nou element si darama totul, ca pe un castel de nisip.
    Elena e cea care implica si politia, aducand dovezi si dovedind disparitia fetei, cand nici parintii ei nu se ingrijorau si nici angajatorii. Ba chiar seful ei sustine ca Erin i-a spus unde se duce, dar ea nu a ajuns in acel oras! Apare si relatia pe care o avusese Erin cu fratele ei vitreg! Faptul ca tatal vitreg o ura, iar mama ei o alungase de acada numai sa-i fie bine ei bine, in viata ei perfecta, casa mare, bani, dar in care nu avea vreun drept, decat a se supune sotului!
    Suspansul e in fiecare fila pana la sfarsit! Sfarsitul e de necrezut! Nu m-as fi gandit niciodata la asa ceva! Cine a rapit-o pe Erin? De ce tatal ei nu vrea sa dea bani pentru rascumpararea ei? Cand este eliberata, pe cine il indica ca fiind vinovatul si de ce minte?
    O carte de nota 9,5! Recomand cartea celor care iubesc misterul bine dozat pana la sfarsit!

    Place? Thumb up 3 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.