Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Perle in carti

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 10.0/10 (4 votes cast)

Pornind de la ideea de aici, hai să facem o listă cu perlele din cărți (fie din cauza traducerii, fie din alte cauze).

christmas_books

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Perle in carti, 10.0 out of 10 based on 4 ratings

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!


Participa si tu la comentarii:


  1. Asta o sa fie interesant :lol:
    O sa fiu mai atenta de acuma :b

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  2. Sunt de acord cu initiativa!
    As dori, totusi, ca acest demers sa nu se transforme intr-o „vinatoare de vrajitoare” sau un „pat al lui Procust”. Intentia este sa ajutam traducatorii si editorii sa inteleaga ca se adreseaza unui public avizat, desi m-am confruntat de multe ori cu atitudini de desconsiderare din partea unor persoane pentru care a fi intelectual rimeaza exclusiv cu Heideger, Plesu, Tagore s.a.m.d., dar in nici un caz cu Sandra Brown, Elizabeth Hoyt, Lisa Kleypass etc.
    „Audiatur et altera pars” (Seneca, „Medeea”) ar trebui sa fie pricipiul de capatii a oricarui intelectual serios.
    Asa ca va invit sa purcedem intr-acest demers cu mintea deschisa si cu bunavointa, iar spiritul critic sa se constituie intr-un indemn la excelenta!

    Comentariu super tare. Tie iti place? Thumb up 6 Thumb down 0
  3. Anais        ( citeste - Clubul supravietuitorilor 7 -Mary Balogh din 10-20 )
    Primul comentariu pe: 2013-07-14 ~ 15 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Si acum ma umfla rasul cand imi aduc aminte de o traducere anapoda dintr-o carte Iubiri de poveste: tanarul Hightower e vaduv, dar totusi e desuet( demodat). Cred ca o fi zis in franceza de souhait-râvnit.

    Place? Thumb up 2 Thumb down 0
  4. O initiativa buna. Nu stiu daca vom gasi prin carti perle ca ale celor de la bacalaureat, dar merita sa le evidentiem, poate le citeste si altcineva in afara de noi (ma refer la lucratorii de la edituri) si iau masuri de indreptare.

    Place? Thumb up 1 Thumb down 0
  5. Isabel        ( citeste - Jayne Castle, Bridal jitters din 11-19 )
    Primul comentariu pe: ~ voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    În cărțile lui Valerie Bowman (de exemplu „Dincolo de rațiune”) în engleză apare „house party” ceea ce ar trebui tradus ca „petrecere de la conac”, întrucât cam acesta este, în context, sensul. S-a tradus „petrecerea de acasă”, ceea ce nu are sens, pentru că eroinele nu stăteau acasa la ele, ci mergeau în vizită, undeva la țară. În engleză House înseamnă nu doar casă ci și reședință aristocratică.
    În Călătorie spre iubire, de Mary Jo Putney, apare la un moment dat ceva de tipul „whose turn is to be sensible”, tradus în genul „al cui rând e să fie sensibil”. Problema e că traducerea corectă ar fi „care dintre noi ar trebui să fie înțelept/al cui rând e să fie înțelept”. Sensul ar fi trebuit să fie clar, pentru că în acea scenă cei doi protagoniști încearcă să fie înțelepți și să păstreze distanța unul față de celălalt, nu se punea problema sensibilitatii.

    Place? Thumb up 2 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.