Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Prada regelui – de Julie Garwood

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.6/10 (9 votes cast)

 

PRADA REGELUI

de Julie Garwood

 

Titlul în engleză: The prize

Număr pagini: 383

An apariţie: 1991

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

În primul rând, am marele regret că şi această carte a fost tradusă de Mihnea Columbeanu. Din punctul meu de vedere este una dintre cele mai măcelărite cărţi ale traducătorului (face parte din top). Poate nu este o carte de nota zece, dar vocabularul, exprimarea şi tăierea unor paragrafe, au scăzut mult din valoarea cărţii. Sunt dezamăgită de opera traducătorului, dar nu-mi pare rău că am citit-o. Cuplul Nicholaa – Royce a fost unul drăguţ, deşi traducătorul are o problemă cu romantismul. Sau poate mi s-a părut drăguţ pentru că atunci când citesc o carte tradusă de Măcel, îmi spun „chiar dacă el refuză să traducă pasaje romantice, eu ştiu că acele personaje se iubesc„. E singurul mod în care pot să mă determin să cred în dragostea lor. Ei bine, acţiunea este puţin alertă, dragostea apare rapid, se căsătoresc şi mai rapid (ceea ce mi-a şi plăcut) şi la fel de rapid dau frâu liber pasiunii. La personajul Nicholaa un singur lucru mi-a displăcut, şi anume că minţea şi nici măcar nu avea talent la treaba asta (pe de o parte era amuzantă). În rest, s-a potrivit cu Royce, amândoi curajoşi, uniţi, pasionali şi cu puţin chef de ceartă (faţă de cum mă aşteptam eu).

Cam atât am avut de spus. Dacă credeţi că puteţi trece peste traducere sau nu sunteţi pretenţioase când vine vorba de cărţi, puteţi să vă încumetaţi să o citiţi.

 

 

Anglia, 1066

Îl aşteptase pe baronul Royce Melborn să-şi scoată coiful, ca mai apoi să-l lovească cu o curea de piele, pe care o rotise deasupra capului, apoi a pus pietricica în mijlocul ei, a ţintit şi a tras. În acel moment fusese o ţintă relativ uşoară şi-l doborâse, dar numai pe moment. Credea că Royce era căpetenia unor necredincioşi care doreau să fure averea familiei ei. Nu-şi dorea să-l ucidă, ci numai să iasă victorioasă în această bătălie. Şi totuşi, din cauză că rămăsese cu prea puţini soldaţi saxoni, ştia că mai avea o singură soluţie – să se retragă.

În ultimele trei săptămâni avusese parte de patru uriaşi normazi trimişi de William al Normandiei ca să-i cucerească moşia. Pentru că primii trei au fost slabi, atât ea cât şi fratele ei i-au înlăturat cu uşurinţă. Însă nu şi pe baronul Royce. Nu dădea să fugă, nu era laş, ci dur şi greu de doborât. Royce avea un singur scop – să o răpească pe Lady Nicholaa – una dintre gemene, noua pradă a regelui. William o dorea pe Nicholaa la Londra ca să i-o ofere unui cavaler nobil.

Royce o întâlneşte prima dată pe Danielle, sora geamănă, şi îi spune de ce o caută pe Nicholaa şi de ce este atât de important ca el să o găsească şi să o protejeze. Călugăriţa ar arăta că are încredere în el, are grijă de rănile lui, apoi îi spune unde o găseşte pe Nicholaa. Royce se simte puternic atras de sora Danielle, de frumuseţea şi blândeţea ei, dar la scurt timp descoperă că este o mincinoasă. Nu doar că nu era călugăriţă, că nu era geamăna Nicholei, ci chiar ea în carne şi oase. Royce se întoarce la ea, o ia cu el şi îşi îndeplineşte misiunea faţă de William. O duce pe Lady Nicholaa în faţa acestuia, dar lucrurile se schimbă. Dacă la început, regele dorea să o ofere unui cavaler, s-a răzgândit şi a lăsat-o pe ea să-şi aleagă viitorul soţ dintr-o mulţime de cavaleri. Cum Royce o tot tachinase pe parcursul călătoriei şi a enervat-o, Nicholaa l-a ales pe el, iar câteva minute mai târziu, cei doi erau soţ şi soţie.

Dar şi-a dorit Royce acest mariaj? Ce înseamnă pentru el căsătoria cu Nicholaa? Cums e vor împăca cei doi? Cine îi dă Nicholei un pumnal şi îi cere să-l ucidă pe Royce? O să-l folosească sau îl iubeşte prea mult pe Royce ca să-i facă rău?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7,5/10

 

Prada regelui

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +2 (from 2 votes)
Prada regelui - de Julie Garwood, 9.6 out of 10 based on 9 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

Sectiune comentarii

14 comentarii la "Prada regelui – de Julie Garwood"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
Tatyan
(cititor)
Tatyan

frumoasa recenzie,multumesc FM,desi aceasta carte am citit-o cu foarte mult timp in urma,am urmarit cu interes descrierea ta,ca de obicei sti sa imbini toate cele mai frumoase aspecte ale carti,acesta carte este una printre putinile carti in care un englez subjuga o saxona,de obicei englezi erau considerati barbati slabi,plini de fier,imbracati in armura cea greoaie,povestea celor doi ma fascinat,Nichoola desi nu a vrut sa-l accepte pe Royce la inceput,ia devenit loiala fara nici o alta intreventie,chiar daca se spune ca singele apa nu se face,inima nu judeca,mia parut rau ca fratele ei a judecat-o aspru,dar trebuia sa-si dea seama ca in acel moment Nichoola luase cea mai buna decizie,Multumesc ca imi faci ziua mai buna ,cu respect….. panda1

dovis
(cititor)
dovis
Votez cartea cu :
     

PRADA REGELUI -- de Julie Garwood

Mi-a placut intalnirea dintre ei. Lupta lor fizica si spirituala, cum se pacalesc si cum exploateaza fiecare situatiile aparute pentru a subjuga sau a rezista.
Nicholaa este o luptatoare apriga impotriva cotropitorilor si are dreptate, numai ca este cam impulsiva si asta o face sa piarda in fata lui Royce si sa se puna in niste situatii dificile fata de cei din jur. Faptul ca-i anuleaza ordinele sotului ei cu altele date de ea este ultima forma de impotrivire impotriva unui mers al istoriei pe care nu il poate opri.
Royce este un tip cerebral si un luptator foarte bun. De asemenea este un profesor de exceptie -- mi-a placut cum l-a transformat pe fratele ei in razboinicul castigator. Un pic cam prea „baiat cuminte” dupa gustul meu -- aerul sfatos, un pic profesoral, mereu stapanit, il poate face putin plictisitor -- dar il inteleg, el de fapt vroia sa se adune de pe drumuri, sa duca o viata normala, fara razboaie si lupte, avusese parte de destula aventura.
O carte placuta. La cat este de subtire, cred ca au „operat-o” cu foarfeca de croitorie. Nota 9.

andra
(cititor)
andra

@dovis:

Frumoasa prezentare. imbratisare

Denisa
(cititor)
Denisa

Aceasta cartea cand apare si cu ce ziar? smile

maria
(cititor)
maria

ma speriati cu traducerea truncheata…intentionez sa o citesc in original, sper sa nu imi prind urechile grin

andra
(cititor)
andra
Votez cartea cu :
     

Ma asteptam la ceva mai mult, mai pe stilul autoarei. dar, dupa cum spune FM, se pare ca traducatorul a facut o `treaba buna`. Si nu ma indoiesc de asta, pt ca am mai citit carti traduse de acest personaj si, de curiozitate, le-am revazut si in lmba engleza: maaaare diferenta.

Oricum, povestea celor 2 mi s-a parut frumoasa, dar, totusi, intransigenta lui Royce de a nu se cracni in fata lui mi s-a parut putin cam exagerata, chiar daca a demonstrat ca avea intentii bune. Poate as fi asteptat mai mult sentiment intre cei doi. A fost ceva cam sec. Dar ma repet.

In fine, nota mea e 8, cu toate ca autoarea este printre preferatele mele. cry

Anais
(cititor)
Anais
Eva
(cititor)
Eva

@andra: ap ap Of, ma enerveaza rau chestia asta cu traducerea. Nu e corect ca o carte sa isi piarda din farmec din cauza unui traducator. Nu e drept fata de cititor dar si fata de autor.

Yulya
(cititor)
Yulya

@andra: ap ap

Claudia Mioara
(cititor)
Claudia Mioara
Votez cartea cu :
     

Prada regelui dd Julie Garwood promitea asa de mult si a fost asa de putin.
Nicholaa e frumoasa tanara care-si apara pamanturile, in fruntea oamenilor. Reuseste de 3 ori sa castige, pana cand vine Royce. Chiar daca e doborat de o piatra iese castigator. Cand intra in casa afla ca doar geamana buna calugarita este acasa. Cand o vede ramane trasnit.
Insa calugarita de fapt e o farsa si e Nicholaa. Renchiul asta il considera o buna gluma. Royce o duce ca o prada la rege. Acolo neinfricata fata salveaza de la moarte nepoata reginei si este aleasa sa-si aleaga sotul si ea-l alege pe Royce.
Povestea de dragoste e cam fara sare si piper. Ideea cartii e buna, dar s-a stricat cand auroarea a pus-o in practica! Nota 7!

Yulya
(cititor)
Yulya

@Claudia Mioara: ap

Alexandra
(cititor)
Alexandra

Felicitări, Claudia! ap Îmi pare rău că nu a fost ce te așteptat.

Andra
(cititor)
Andra

O prezentare frumoasa a cărții, chiar dacă nu ti-a plăcut. Îmi pare rău că nu a fost așa cum ti-ai fi dorit. Am patit-o și eu de câteva ori, așa ca te înțeleg.

Mie mi-a plăcut. Eu am simțit sub mastile pe care încerca fiecare sa le afișeze, sensibilitate. Mi-a plăcut cum s-a înfiripat încetișor relația lor și cum încerca fiecare sa-l mulțumească pe celălalt, chiar dacă nu comunicau în mod deosebit, cel puțin nu verbal. Totuși, trebuie sa ne gândim ca vremurile acelea impuneau o cu totul alta relaționare decât contemporaneitatea. .. Chiar am citit-o cu plăcere.

Claudia, spor la găsit carti pe care sa le savurezi. Știu ca dezamăgirea pt o poveste te poate agasa -- eu așa pățesc de multe ori -- când știi ca ai fi putut citi ceva mai placut. crazye

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.