Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Un altfel de Fat-Frumos – de Julie Garwood

Citeste GRATUIT Demonii trecutului de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.6/10 (14 votes cast)

 

 

UN ALTFEL DE FĂT-FRUMOS / PRINŢUL FERMECĂTOR

de Julie Garwood

 

 

Titlul în engleză: Prince Charming

An apariţie: 1995

Număr pagini: 511

Editura Miron, Alma/Litera

Traducere: Mihnea Columbeanu

 

 

Acţiunea se petrece în anul 1868 – Londra, Anglia. Lady Esther Stapleton ştia că nu mai are mult timp de trăit, dar avea o avere de împărţit. Cum nu dorea să îşi lase averea în mâinile fiului ei Malcom şi a fiicei lui – Jane, Lady Esther îi cere nepoatei sale Taylor să se căsătorească şi să îi lase pe mâinile ei moştenirea şi cele două fiice ale lui Marian şi George – rămase orfane după ce aceştia au murit. Taylor îi era datoare surorii sale Marian, mai ales pentru că aceasta îi lua apărarea ori de câte ori Malcom încerca să o agreseze. Dacă Malcom ar fi ştiu că cele două fetiţe îi aduceau o avere, nu ar fi stat pe gânduri şi le-ar fi luat sub protecţia lui, dar cu ce preţ? O căsătorie  ar fi proteiat-o atât pe ea, cât şi pe fetiţe.

Taylor se căsătoreşte cu Lucas Michael Ross cu anumite condiţii, iar apoi călătoresc împreună spre Boston, urmând ca mai apoi să se despartă definitiv. Evident că socoteala de acasă nu s-a potrivit cu cea din târg, iar Lucas a ajutat-o pe Taylor să caute fetiţele. Dădaca lor murise, iar fetele au fost vândute.

Reuşesc Taylor şi Lucas să le găsească pe fetiţe? Oare Lucas le poate accepta ca fiind fiicele lui ţinând cont că prefera să fie spânzurat decât să se căsătorească sau aibă copii? Cine li se mai alătură în cercetările lor? Oare Malcom o să reuşească să ia fetiţele şi averea lui Lady Esther? Lucas şi Taylor îşi vor da seama că se iubesc şi că au nevoie unul de celălalt? Cine este prietena misterioasă a lui Taylor? Ce secret ascunde şi cine este bărbatul care se îndrăgosteşte de ea?

 

 

Pot să vă spun că povestea a fost interesantă, a avut un subiect captivant, dar greşelile de scriere şi traducerea au reuşit să îmi ia din entuziasm şi din spor. Am citit greu cartea pentru că a trebuit să mă adaptez expresiilor folosite de traducător. Nu pot decât să spun că traducătorul trebuie să îşi aducă aminte că autoarea nici nu s-ar exprima atât „plat”, de rece şi nici nu cunoaşte regionalismele ţării noastre. Traducerea este efectiv obositoare.

Cât despre carte, autoarea nu s-a putut abţine să nu introducă o duzină de personaje, dar importante sunt foarte puţine. A încercat să dea o notă de amuzament şi cred că dacă traducerea era făcută corect, cartea ar fi avut mai multe scene amuzante. Am avut impresia că a cam tras de firul poveştii şi a cam lungit cartea, iar ultimele acţiuni de la finele cărţii s-au terminat mult prea repede.

Nu mă întrebaţi „de ce”, dar nu mi-a plăcut personajul Victoria – prietena lui Taylor (personaj principal feminin). Cred că fără ea scenele ar fi fost mai concentrate pe Taylor şi Lucas. Pentru că tot am zis de Lucas, el mi s-a părut cam încăpăţânat şi prea „om de cuvânt” în anumite situaţii. Cam dur/indiferent cu Taylor, dar măcar la final şi-a dat seama ce viaţă vrea să ducă. Taylor este o femeie independentă şi neascultătoare. A preferat să aibă încredere în Victoria şi să îi mărturisească secretele ei, decât să se încreadă în Lucas.

Nota mea: 7/10 – nu îmi pare rău că am citit-o pentru că are o poveste simpatică, ci doar îmi pare rău că a fost tradusă astfel.

 

 

Printul fermecator

 

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)
Un altfel de Fat-Frumos - de Julie Garwood, 9.6 out of 10 based on 14 ratings

Citeste GRATUIT Recunoaste-ma! de Anne K. Joy!

Participa si tu la comentarii:


  1. ElenaCristina :

    Am citit şi varianta de la Litera -- Un altfel de Făt Frumos -, şi mi s-a părut diferită de varianta Miron. Este aceeaşi poveste, dar parcă în acelaşi timp este altă carte.




    0
    • Asa am observat si eu cu Rosalind de Mary Jo Putney, reeditata la Lira. N-am stiut ca e reeditare si o am de 2 ori. E mult mai frumso tradusa cea de la Lira.
      Tu ce varinata preferi de la Julie Garwood?




      0
    • ElenaCristina :

      Anais prefer traducerea de la Litera, ţinând cont de faptul că cea de la Miron este tradusă de Măcel.




      0
  2. chiar eram curioasa sa vad daca exista diferente majore intre traduceri.




    0
    • Gabriela :

      @dovis: In mod sigur ca sunt diferente , Macel traduce groaznic este parca din alte timpuri ,am citit Doamna leului in engleza si am citit din curiozitate si traducerea lui Macel este diferenta de exprimare.O sa citesc si eu cartea nu stiu de ce nu am reusit sa citesc cartea o tot plimb.




      0
  3. Gabriela :

    Cartea este foarte captivanta avand in vedere ca actiunea se petrece in periooada de dupa razboiul de secesiune din America.Actiune incepe insa in Anglia cand Lady Ester bunica lui Taylor , Lady Ester este o femeie bogata dar se afla pe patul de moarte si isi doreste sa isi ajuta nepoata de a scapa din tutela odiosului ei fiu un om fara scrupule si insemnat.Lady Ester reuseste sa o casatoareasca pe Taylor cu Lucas Ross un american care a venit sa isu rescumpere fratele din mainile unui om fara scrupule care a fost logodit cu Taylor dar acesta sa casatorit cu verisoara ei Jane o femeie rea si fara scrupule.Cei doi vor pleca din timpul balului uimind societatea londoneza cu mariajul lor, dar ideea era de o casatorie de forma.Taylor avea un motiv destul de insemnat sa plece in America sa isi gaseasca cele doua nepoate gemene ale surori sale.
    Aici se tese o poveste frumoasa in care mai intervin si alte personaje.Cei doi planuiau sa se desparta la Boston dar lucrurile nu decurg conform planului si avem parte de o aventura in toata regula.O poveste frumoasa in care dragostea este cea care ii face pe cei doi sa marturisesca ca Ce-i al meu ramane al meu.Nota mea este 9




    0
  4. Prince charming (Printul fermecator) by Julie Garwood

    Lady Esther Stapleton este o batrana simpatica, iertatoare, buna cu cei care o slujesc, barfele spun ca este cea mai bogata femeie din Anglia, iar fiul ei Malcom, conte de Heavensmound si fiica acestuia Jane, ii doresc moartea pentru a cheltui bani mosteniti. Jane, vipera cum ii spunea lady Esther, este o distrugatoare de vise, prin inselaciune ii fura logodnicul verisoarei ei, lady Taylor Stapleton, cu care se casatoreste, chiar daca nu este fericita cu el. Lady Esther doreste sa o stie protejata pe Taylor de hraparetul ei fiu, Malcom, ii propune sa se casatoreasca cu Lucas Michael Ross, un american trait in salbaticiile Americii, a luptat in razboi contra Sudului, nascut bastard, tatal un nobil englez care a mintit-o pe mama lui, o fata din Kentucky, ca o iubeste si se vor casatori.
    Taylor accepta sa se casatoreasca cu Lucas, sa plece in America, acolo le va cauta de gemenele surori ei, Marian, care au ramas in grija doici, Marian si George, sotul ei au murit. Cei doi se imbarca pe vaporul care duce la Boston, urmand sa se desparta, cand ajung Taylor isi da seama ca are nevoie de Lucas sa gasesca fetele, doica murise si ele au fost vandute. Lucas cu ajutorul prietenului lui, Hunter gasesc fetele, dar si un baietel pe care il iau cu ei, apoi isi fac planuri pentru o viata in Montana.
    Am fost placut surprinsa de citatele din operele lui William Shakespeace, postate la fiecare capitol, mi-a placut cum au decurs evenimentele de la balul unde s-au intalnit Taylor si Lucas, cum l-a prezentat simplu „Sotul meu”, asa cum i-au promis lui lady Esther, m-a amuzat baietelul gasit cum isi schimba numele dupa cum ii era dispozitia si cat de protector era cu gemene, prietenia lui Taylor cu Victoria Helmit si alte personaje.
    O poveste de dragoste care ne-a arata, ca iubirea nu este temporara sau conditionata, ea este vesnica.




    0
  5. florentina moldovan :

    Mi-a placut la nebunie! Julie Garwood este cu siguranta una dintre preferatele mele!




    0
  6. georgiana alexandra :

    o carte cu adevarat interesanta si magnifica.
    mi-a facut o adevarata placere sa citesc aceasta carte distractiva :razz:
    :hallo: :laugh50: :wink:




    0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.