Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Secretul – de Julie Garwood

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.5/10 (13 votes cast)

 

SECRETUL

de Julie Garwood

 

 

Titlul în engleză: The secret

Număr pagini: 399

An apariţie: 1992

Seria Highland’s Laids: SecretulRăscumpărareaMuzica umbrei

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

Secretul” este o carte drăguţă şi fie se putea ca autoarea să o facă mai tentantă, fie a făcut-o dar traducerea lasă de dorit. Până pe la pagina 250 am zis că nu o să mă vait de traducere. Mi-am impus nici să nu compar cu varianta în engleză, dar la un moment dat m-am săturat de vocabularul de baltă al traducătorului :D şi am comparat o mică parte din carte :zid: . Încă din primele rânduri am observat că lipseşte un paragraf măricel :bah: . Vă daţi seama câte paragrafe s-au pierdut pe drum? În al doilea rând, din nou am  observat traducerea cu jumătăţi de măsură. Dacă autoarea s-a chinuit să scrie „- Mă iubeşti, Iain? întrebă ea” păi nu traduce decât întrebarea! Se înţelege că a întrebat eroina cărţii, însă aşa cum am spus şi mai sus, dacă autoarea s-a chinuit să noteze şi acele două cuvinte, ai un strop de bun simţ şi nu le pierde pe drum.

Mi-a plăcut cum a decurs întâlnirea celor două fetiţe, Judith şi Frances Catherine, cât de dezinvolte erau şi cât de unite au devenit pe parcursul anilor. A fost interesantă povestea care l-a privit pe tatăl lui Judith, misterul din jurul lui, dar mă întreb dacă autoarea nu putea să schimbe puţin acea întâlnire dintre tată, fiu şi fiică. Ştiu că nu a recunoscut-o, însă mi s-au părut ciudate frazele cu aluzii sexuale între ei. Cu privire la noua ei familie, mi-a plăcut cum s-a comportat tatăl ei spre final atât în privinţa lui Judith cât şi a lui Iain.  Cât despre Iain şi Judith ca şi cuplu, amândoi s-au potrivit, au fost direcţi, au ştiu ce vor şi n-au amânat foarte mult până au acţionat. Iain a fost un bărbat indeligent, şi-a dat seama devreme de ceea ce ascundea Judith şi mi-a plăcut decizia pe care a luat-o el ca să o apere.

Este o carte simplă, drăguţă, însă aş fi vrut să se petreacă ceva mai palpitant şi în prima parte a cărţii. Mi s-a părut mai interesantă cartea din momentul în care au ajuns la prietena ei, Frances Catherine. O scenă care m-a „şocat” a fost cea de după travaliul Isabellei, când apare în peisaj preotul care vrea să spună că nu este în regulă că biaţa femeie nu a trecut prin chinurile morţii în timpul naşterii. Per total este o carte ok, cu mister, dragoste, intrigă.

 

 

Anglia, 1181 – Judith Hampton, o copilă englezoaică de numai patru ani, orfană de tată, merge la un festival şi o întâlneşte pe Frances Catherine. Deşi erau doar nişte copile, au rămas bune prietene, iar în anul 1200, Frances este căsătorită cu un scoţian pe nume Patrick, fratele lui Iain Maitland. Frances mai avea foarte puţin până să aducă pe lume copilul ei şi al lui Patrick şi îşi dorea ca Judith să-i fie aproape. De altfel, Judith pregătise lucruri pentru prietena ei de suflet şi copilul ei, însă rudele nu o lăsau să calce pe pământurile Scoţiei. La vârsta de unsprezece ani, Judith a înţeles de ce mama ei ura scoţienii. Pentru că şi ea se căsătorise cu un scoţian pe nume MacLean. Era tatăl lui Judith, cel despre care ea a crezut că e mort, însă momântul bărbatului era gol.

Cu ocazia călătoriei pe care trebuia să o facă pentru a-i fi alături lui Frances, Judith are ocazia să afle cine este tatăl ei şi ce s-a întâmplat cu el. Pentru ca ea să poată ajunge în siguranţă la prietena ei, Iain Maitland este trimis să o găsească pe Judith şi să o însoţească pe parcursul călătoriei. Atracţia este inevitabilă între ei, dar există un impediment… ca şi tatăl ei, Iain este scoţian.

Ce s-a întâmplat cu tatăl lui Judith şi ce rol ar putea să joace acum în viaţa ei? Poate Judith să treacă peste faptul că Iain este scoţian şi să pună mai presus iubirea? Ce legătură există între Iain şi clanul MacLean şi cum ar putea aceasta să le influenţeze relaţia?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7,5/10

 

Secretul-tile

4 stelute   2
5 stelute   3
VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Secretul - de Julie Garwood, 9.5 out of 10 based on 13 ratings

Citeste GRATUIT Demonii iubirii de Anne K. Joy!


Participa si tu la comentarii:


  1. Angela        ( citeste - Pasiune de vis Amanda Quick din 6-15 )
    Primul comentariu pe: 2013-05-20 ~ 9 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Dintre cele 3 din serie cel mai mult mi-a placut Rascumparare .Eu o consider cea mai buna carte a autoarei dintre cele historical romance .Dar si acea carte este ciopartita, maltrata, macelarita cum vreti sa-i ziceti.Am citit acest fapt in cadrul forumului ,,scrie-ti parerea,,al editurii Miron pe vremuri .Si ne-am tot spus parerea pana au anulat aceasta posibilite.Sigur nu ne-a luat nimeni in seama dar au anulat aceasta posibilitate pentru ca era jenant sa-i tot criticam.

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  2. ziceam ca nu am cartea asta insa am gasit-o pe net asa ca dupa ce termin compromisul inimiic cred ca ma bag la citit cartea virtuala,sper sa am rebdare sa o termin fara sa imi termin vederea.:D

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0
  3. erika        ( citeste - Elizabeth Craft, Shea Olsen- Flower din 8-21 )
    Primul comentariu pe: 2013-05-17 ~ 24 voturi - Cel mai votat comentariu
    :
    4


    SECRETUL -- de Julie Garwood

    Intotdeauna mi-au placut povestile de dragoste nascute intre scotieni si englezi, mi se par asemanatoare iubirii imposibile nascute intre Romeo si Julieta. Judith incapatanata si nesupusa, Iain sef de trib (Boier) si conducatorul poporului sau: intrebarea care survine acestei caracterizari este cine pe cine imblanzeste si supune aici?!!. Mi-a placut prietenia nascuta intre Judith si Frances, umorul prin prisma dialectului si vorba din popor si pe alocuri niste expresii marca MC, amprenta pe care o regasim la tot pasul in acest roman. Ii acord nota 8.5.

    Place? Thumb up 2 Thumb down 0
  4. 5


    SECRETUL – de Julie Garwood

    Am citit aceasta carte in cateva ore. Nu m-a lasat inima sa adorm fara sa o termin de citit si …m-a apucat ora 4 dimineata. Si asta nu pentru ca ar fi fost cine stie ce mister/secret de aflat care trebuia neaparat deslusit ci pentru ca m-a facut sa rad prin modul personajelor de a vedea lucrurile, de a interactiona, sau prin ceea ce discutau. Nu as putea sa spun care scena a fost mai nostima: cea in care s-au intalnit fetele, cele cu calatoria, cu mositul (unele m-au facut sa ma bucur ca nu am trait in acei ani), cu sfatul batranilor, cu explicatia data facerii de copii sau stiu eu cu ce scena mai hazlie si neamintita de mine.
    Mi-a placut foarte mult de ambele fete, Judith si Frances Catherine, atat prin personalitatea lor cat si prin relatia frumoasa pe care o aveau. Iain mi-a placut pentru ca mereu era langa Judith,o sprijinea in ceea ce facea, nu-si ascundea sentimentele. Povestea, o stie toata lumea. Secretul… nu a fost doar unul ci au fost secrete mai mult sau mai putin intuite de cititor pentru toate personajele.
    Coperta am mai vazut-o la cel putin o alta carte si nu mi se pare ca vestimentatia personajelor ar fi de la 1200. Probabil da prost la cheltuieli sa platesti un pictor/grafician, desi… si ei trebuie sa manance. Despre traducere, mi-a facut impresia ca a folosit limbajul arhaic intentionat pentru a fi mai apropiat de vremurile traite de personaje. S-o fi crezand Neculce )… Oricum, efectul e dezastruos, pacat ca nu si-a dat seama editura la timp. Sa mai spun si ca sunt foarte multe cuvinte tehnoredactate gresit? Se subintelege (din pacate). Nota mea pentru carte este 9 pentru ca mi-a facut ziua mai frumoasa. Depunctarea este exclusiv din vina editurii si a traducatorului.

    Comentariu super tare. Tie iti place? Thumb up 5 Thumb down 0
  5. Silvia        ( citeste - Șarada din 1-13 )
    Primul comentariu pe: ~ 1 voturi - Cel mai votat comentariu
    :

    Doamne, fetelor, traducătorul ăsta ar trebui interzis. Nu am citit cartea în engleză, dar a sărit pasajele în asemenea hal încât trebuie să te gândești cine cu cine vorbește, unde sau când! :sad:

    Place? Thumb up 0 Thumb down 0

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Suparat   Zambitor  Wink  Nu stiu  Inteligent  LOL   Razz  Mr. Green  Gandesc  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Roll  Mr. Haha  Mr. Laugh  Mr. Haha 2  Mr. Foot tapping  Mr. Wait  Mr. Bored  Mr. Beat  Mr. Des  Mr. Help  Mr. Nota Zece  Zece din zece  Mr. Yeah  Mr. Books  Mr. Reading  Mr. Uber  Mr. Coffee  Mr. Morning  Mr. Coffee  Mr. Coffee  Mr. Cafea de Craciun  Un pic baut  Sa bem un pic  Mr. Limonada  Mr. Sampanie  Mr. Lichior  Mr. Bere  Mr. Ceai  Mr. Whiskey  Mr. Bucatarie  Pregatit de masa  Fast-Food  Mr. Chic  Mr. Grimace  Mr. To Bed  Mr. To Bed  Desteptarea  Cry   Mr. Hug  Mr. Kiss  Mr. No Love  Mr. Pev  Mr. Love  Redface  Mr. Heart  Mr. Love  Steagul Iubirii  Mr. Love  Mr. Cloud  Mr. Happy  Mr. Orator  Mr. Holiday  Mr. Holiday  Mr. Felicitari  Petrecere  Mr. Holiday  La Multi Ani  Mr. Ap  Mr. Freez  Mr. Dancing  Mr. Dancing  Mr. Hula  Mr. Muzica  Mr. Girl  Mr. Sare  Mr. Devil  Mr. Not nice  Mr. Fig  Box  Mr. Sexy  Scos limba  Mr. Panda Club  Mr. Bat  Mr. Scared  Spalat Vase  Sters praful  Buna dimineata!  Cafeaua de dimineata  Hohoho!  Neata!  Neata  Neata  Pa pa!  Ce mai faceti?  Buna ziua!  Buna dimineata tuturor!  Neata!  Neata!  Nu ma simt bine!  Aspirina  Candela  Suflu in lumanari

Bifeaza stelutele daca ai scris o parere / recenzie despre carte:


Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.