Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Crima din dragoste – de Julie Garwood

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

 

CRIMĂ DIN DRAGOSTE

de Julia Garwood

 

Titlul în engleză: Mercy

Număr pagini: 383

An apariţie: 2001

Seria Buchanan – Renard: Sfărâmătorul de inimiCrimă din dragosteDorinţe întunecateLista crimeiDragoste ascunsăDansul umbrelor/Dansul umbreiFoc şi gheaţăFlăcările iubiriiBărbatul idealVorbe dulci, Moştenire cu obligaţii, Fast Track

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

Ştiţi ce înseamnă bătaie de joc? Ei, traducătorul acestei cărţi a depăşit cu mult limita de bătaie de joc acceptată. Efectiv a distrus cartea. A lăsat-o fără noimă şi a făcut tot ce a fost cu putinţă ca să scoată romantismul din carte. Am comparat anumite pasaje sau capitole din cartea tradusă de Mihnea Columbeanu cu varianta originală. Atâta ură şi lipsă de bun simţ faţă de un cititor/carte, nu mi-a fost dat să văd până astăzi. Fraze, uneori paragrafe, iar uneori chiar pagini întregi a ales să nu le traducă. Erau scene în care arăta cum apărea atracţia între cele două personaje principale, ce gândeau când erau apropiaţi, iar „maestrul traducător” a luat barda şi-a tăiat. Ru-şi-ne „dom’le”!

Mi-am dovedit că nu ştie să traducă. Avea posibilitatea să „îndulcească” această carte folosind cuvintele autoarei, dar a ales să se exprime după bunul plac. În loc să traducă în limba română, a ales să traducă în argou şi folosind regionalisme. Domnule „maestru” traducător, personajele cărţii erau mai stilate, mai „orăşeni” cum spunem noi, şi nu vorbeau ca pe la ţară. Nu am nimic cu oamenii de la ţară şi limbajul lor că doar sunt de-a lor, dar când traduci o carte o faci în limba română, aşa cum se vorbeşte la „oraş”. E frustrant şi enervant să vezi apostrof după apostrof. Ştiu că este specific unei anumite zone din ţara noastră, dar când stai în Bucureşti şi mai eşti şi mare critic de filme, actor şi bla bla bla… am pretenţii să te ridici la standardele cerute. Nu te pricepi la tradus, nu te bagi. Sunt destui tineri capabil să facă o traducere corectă şi care au nevoie de un ban în plus.

Varianta în limba engleză mi s-a părut mai romantică, mai profundă, mai dulce şi te determina să intri în pielea personajului. Varianta în limba română a fost efectiv un coşmar. S-a citit greu, nu mi-a stârnit interesul absolut deloc şi se află printre cărţile pe care nu aş vrea să le recitesc (decât dacă se schimbă traducătorul, se traduce din nou şi se tipăreşte) şi nici nu le-aş recomanda.

Exemple de cuvinte/expresii care m-au zgâriat pe creieri cât timp am citit cartea: „ţanţoşi căcăţei”, „să-mi ceteşti”, „ţiu minte”, „mă berbeream”, „lugu-lugu”, „cre’ c-ar”, „da’ „, „crez c-aş putea să şez olecuţă”, „ailantă”, „alantăieri”, „aciia”, „şucăreşte naşpa”, „donşoară/don’şoară”, „lu’ tata meu”, „vine dom’ antrenor”, „mâncările”, „dinosaur”, „cre’ „, „spuie”, „douăjdoi”, egzact”, „ia-n te uită colo-şa”, „te-n mă-ta”, „căcănar” etc.

 

Nota mea pentru această carte: 5/10 de dragul autoarei, dar nu recomand cartea tradusă în limba română.

 

 

 

Theo Buchanan, de profesie procuror al Departamentului de Justiţie, ajunge să fie operat de apendicită de către doctora Michelle Renard. Până ce şi Universul conspiră în favorea lor şi ajung să petreacă o vreme împreună. În acest timp, Michelle este în atenţia unor criminali, a membrilor cublului Semănătorilor.

John Bodine doreşte să scape de soţia lui, Catherine şi să îi ia banii. Îşi minte cei trei prieteni de la Clubul Semănătorilor – Dallas, Cameron şi Preston – iar aceştia pică în plasa lui şi împreună îl angajează pe Monk să o ucidă. După moartea ei, John primeşte o scrisoare de la Catherine, iar ea îi mărturiseşte că ştia de afacerile murdare din cadrul clubului şi pentru că el a îndrăznit să o ucidă, ea se răzbună. Michelle este cea care primeşte dovezile obţinute de Catherine, dar până să îşi dea seama că le deţine, membrii clubului încearcă să o ucidă înainte să fie prea târziu.

Theo trebuie să lupte cu umbra fostei sale soţii, să se lase purtat pe culmile iubirii şi să o salveze pe femeia de care s-a îndrăgostit.

 

 

Crima din dragoste

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.