Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Diamantele vin din cer – de Nora Roberts

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

DIAMANTELE VIN DIN CER

de Nora Roberts

 

 

Titlul cărţii în engleză: Jewels of the sun

Număr pagini: 383

An apariţie: 1999

Seria Irish Gallagher’s Pub: Diamantele vin din cer, Lacrimile lunii, Perlele mării

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Nora Roberts – clic

 

:ap: Am terminat de citit cartea şi sunt tare încântată de ea. O poveste de dragoste dulce, simplă şi care a evoluat treptat, aşa cum e firesc. După cum bine ştiţi, cartea este prima din serie, dar bineînţeles că eu am început să citesc seria de la mijloc, adică „Lacrimile lunii”. Mi-a făcut plăcere să o reîntâlnesc pe Brenna şi Shawn şi acum sunt şi mai curioasă în privinţa poveştii de dragoste a lui Darcy, sora lui Shawn şi Aidan. Darcy pare destul de rebelă aşa că intuiesc că un bărbat trebuie să o îmblânzească puţin sau să fie la fel de rebel ca ea :chic: . Oricum, are o fire simpatică.

Mi-a plăcut unde a ales autoarea să-şi plaseze acţiunea cărţii, modul în care a creat relaţii între personaje, dar şi modul în care a îmbinat povestea de dragoste din prezent – Aidan şi Jude – cu cea din trecut, Lady Gwen şi Carrick. Sunt curioasă cum o se se termine până la urmă şi povestea celor din urmă. Mi-a plăcut că autoarea le-a dat rolul de peţitori în această serie şi recunosc că îmi place mai mult de Carrick – are umor şi a ştiut să-l sfătuiască pe Aidan.

Să ştiţi că citeam cartea şi mă minunam de traduceri. Cu excepţia câtorva expresii, Don Măcel a tradus civilizat. Îl lăudam cu patimă în mintea mea până ce am zărit „Bafta p***i lu’ Gallagher” , „Mă f** în ea de cinste”, „şut în **r”, „din c*ru’ sursei”. Nu ştiu dacă cineva i-a corectat greşelile sau dacă ţin de traducere, însă am găsit destul de multe greşeli, printre care şi „trebuie musai să faceţi”, „suntem cam irascibilă” etc. Trec peste greşeli şi mă bucur că nu a „tradus” mai multe înjurături, altfel îmi strica ziua.

Mi-a plăcut cartea. A avut romantism şi totul a decurs lin şi frumos.

 

Jude Frances Murray este fiica prestigioşilor doctorilor Linda şi John K. Murray. Nici ea nu era mai prejos părinţilor şi preda psihologie. Însă acum simte că are nevoie de o vacanţă relaxantă şi ce loc ar fi mai bun decât casa bătrânei Maude din Irlanda? Ajunsă în casa rudei sale, a bătrânei care a trăit până la o sută unu ani, Jude începe să trăiască o viaţă diferită de cea din Dublin. Brenna este o tânără din satul Ardmore, un sat de pescari, care o ajută să se acomodeze. Ea lucra şi la Gallagher’s Pub, un local unde se putea servi mâncare şi băutură. Aici Jude îi întâlneşte pe fraţii Gallagher – Shawn care se ocupa de bucătărie, Darcy şi Aidan, fratele mai mare şi şeful localului. Localul fusese înfiinţat de strămoşii lor, Shamus şi soţia lui Meg, în anul 1842.

Soţul lui Jude,  William nu flirtase cu ea, iar cel mai frumos compliment pe care i-l făcuse vreodată, a fost că este drăguţă. Căsnicia a durat puţin din cauză că el şi-a găsit pe altcineva. Dar nici Jude nu era fericită. Tot ce ţinea de viaţa lor ca şi cuplu era planificat de William, ori ea îşi dorea o familie înainte de bani. Aidan este diferit faţă de William şi încearcă să o cucerească puţin câte puţin. Este chipeş, fermecător, atent şi ştie să se joce cu cuvintele bune de cucerit, însă reuşeşte el să o prindă în mrejele iubirii pe frumoasa Jude? Ar putea el să o determine să mai aibă încredere în bărbaţi? Cum ar putea ea să nu-l compare pe Aidan cu William şi să găsească tot felul de asemănări?

 

Nota pe care o acord cărţii: 9/10

 

 

Diamantele vin din cer-horz

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.