Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Dorinta rebela – de Julie Garwood

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

DORINŢĂ REBELĂ

de Julie Garwood

 

Titlul în engleză: Rebellious Desire

Număr pagini: 343

An apariţie: 1986

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

N-aş putea să spun că sunt dezamăgită de carte sau cel puţin nu atât timp cât a fost tradusă de Măcel. Consider că dacă „Dorinţă rebelă” n-ar fi fost măcelărită, i-aş fi dat cel puţin nota 7,5 şi aş fi avut o cu totul altă părere despre ea. Prezentarea este groaznică – greşeli, Charity confundată cu Caroline, o jumătate pagină lipsă + cel mai probabil fragmente scoase din cauza traducătorului sau a editurii, pagini care se repetă: între 30 şi 40, 41 şi 48 s.a.m.d. Datorită traducerii, acţiunea poate să pară uneori greu de înţeles sau neinteresantă sau lipsită de sens. În ansamblu, cartea este banală, nu se petrece nimic extraordinar, dar se simte lipsa unor scene, a unor fragmente.

Se spunea despre Jered că îşi dă seama la final că o iubeşte pe Carolina, mai exact după ce discută cu tatăl ei. Eu n-am observat ca lucrurile să se petrească astfel. În primul rând mi s-a părut un personaj slab din punct de vedere sentimental şi că s-a îndrăgostit la prima vedere de ea şi a zis că o doreşte. Apoi a mai menţionat că o iubeşte, dar nu-i spunea ei în faţă. Mie mi s-a părut mereu conştient de ceea ce simte faţă de Carolina. Ca şi cuplu, nu m-au dat pe spate, iar eroina mi s-a părut că a dat-o din încăpăţânare în prostie. Nu m-au convins că ies din tiparea sau că vor avea o viaţă fericită. Mai degrabă aş spune că verişoara ei, Charity a format un cuplu ieşit din tipare datorită problemelor fizice ale lui Paul. Cel mai ciudat mi s-a părut că Charity l-a convins mult prea repede pe Paul că îl iubeşte şi că vrea să se căsătorească cu el. E drept că sunt personaje secundare, dar mă îndoiesc că autoarea nu le-a rezervat mai multe scene cu şi despre ei.

Cartea este simplistă, dar momentan nu pot să spun că regret că am citit-o. Îmi pare rău numai că a fost tradusă de Mihnea Columbeanu şi că a tansformat-o într-o carte atât de slabă. Nu mi s-a părut nici misterioasă şi nici nu m-a ţinut în suspans deşi a avut şi ceva legat de tentative de omor.

***

 

 

Anglia, 1788 – 1802

Charity putea să-şi găsească destui pretendenţi la Boston, însă îl întâlnise pe englezul Paul Bleachley, aflat în vizită la Boston. S-au îndrăgostit, dar relaţia a durat numai şase săptămâni. Charity spunea că şi-au jurat iubire veşnică unul celuilalt şi credea în intenţiile onorabile ale lui Paul. Carolina Mary Richmond, verişoara lui Charity, credea în schimb că verişoara ei este naivă şi că englezul doar se juca cu sentimentele fetei. Mereu găsea motive să nu-i întâlnească familia, iar în noaptea în care a dispărut, trei corăbii din port au fost complet distruse în urma unei explozii. Atunci când Charity şi-a dat seama că a fost părăsită, şi-a jurat să-l caute şi să-i ceară socoteală lui Paul.

Tatăl Carolinei îi trimite fiicei sale o scrisoare prin care îi cere să revină în Anglia. Trecuseră paisprezece ani de când Caroline se despărţise de tatăl ei şi nu ştia care fusese motivul separării lor, decât intuia că ceva s-a produs atunci când mama şi fratele ei au murit. Caroline nu ştia de ce doreşte tatăl ei să o vadă după atâţia ani, dar dă curs invitaţiei lui, pornind alături de Charity într-o călătorie spre Anglia. Drumul nu este lipsit de peripeţii, iar Caroline ajunge în postura de a salva un gentleman din mâinile unor bandiţii. Întâmplarea face ca acel bărbat să fie prietenul ducelui de Bradford.

Caleaşca favorită a lui Jered Marcus Benton, al patrulea duce de Bradford, pe care o împrumutase unui bun prieten de-al său pe o perioadă de două săptămâni, se afla la marginea drumului  şi se alesese chiar şi cu câteva găuri de gloanţe în blazon. Alături, o femeie ţinea în mâini o armă, dar Jered ştia că nu din cauza ei arăta astfel trăsura lui. Ei bine, măcar amicul lui era în viaţă şi în siguranţă. Însă în urma întâlnirii cu Caroline Mary Richmond, inima ducelui se află în mare primejdie. Este pe punctul de a ajunge în mâinile lui Cupidon şi de a-şi pierde raţiunea din cauza lui Caroline. Dar ea ce simte faţă de Jered? Şi ea se îndrăgosteşte de el? Dar este posibilă o relaţie între două personaje atât de încăpăţânate şi deloc dispuse să lase din orgoliu sau să se lase dominate? Ce se întâmplă cu Paul şi Charity? Se reîntâlnesc cei doi? De ce a dispărut Paul şi ce impact vor avea asupra lui Charity, problemele lui fizice?

 

Nota pe care o acord cărţii: 6/10

 

Dorinta rebela-horz

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.