Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Iubire fermecata – de Tami Hoag

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

 

IUBIRE FERMECATĂ

de Tami Hoag

 

 

Titlul în engleză: Mismatch (The disparty)

Număr pagini: 223

An apariţie: 1989

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Tami Hoag – clic

 

Mi-e greu să-mi spun cu exactitate punctul de vedere şi asta se datorează faptului că acţiunea s-a petrecut foarte rapid din cauza paginilor puţine pe care le conţine carte. Am marea bănuială că deşi este o carte mică, s-a mai tăiat din ea şi lipsesc scenele romantice dintre Bronwynn Prescott Pierson şi Wade Grayson.

Până aproape de ultimele pagini am spus că nu mă leg de traducere. Aveam notate doar câteva cuvinte marca „MC” şi nu erau prea piperate, dar… spre final am găsit câteva expresii şi mi-am spus „nici de data aceasta nu scapi de gura mea”. Am trecut cu uşurinţă peste cuvinte/expresii precum: cucoană, duduie, băi bărbatule ce eşti, scuipase cuvântul, să las un mârlan, sînt de-a dreptul gigea, să borăsc, înciocălaţi, chef de giugiuleală în pom, porc fustangiu, DAR cum să trec cu vederea: găozarule, mă-tii de drob pe picioare, ete măciuci, măciuci la buci? Din punctul meu de vedere este o mizerie ceea ce face, o dovadă de mitocănie. Consider că este de datoria editurii să fie atentă cu ce traducători colaborează, să le verifice vocabularul, să le verifice traducerile, aşa cum mi se pare normal să treacă titlul corect în limba engleză – Mismatch şi nu The Disparty.

 

Cartea deputează cu scena în care reverendul Fitzhumme urmează să binecuvânteze căsătoria lui Ross Hilliard cu Bronwynn Prescott Pierson, dar mireasa surprinde întregul alai atunci când vrea să ţină un mic discurs. Cu doar câteva zile înainte de căsătorie, ea dorea să-i facă o surpriză logodnicului ei. A mers în camera lui şi s-a ascuns în dulap. Între timp, în cameră au venit Ross şi verişoara ei Belinda Hughes. Se pare că aceştia întreţineau relaţii intime şi căsătoria lui Ross nu avea să le pună capăt acestor întâlniri.

Mie mi s-a părut interesantă ideea – cum i-a descoperit, faptul că a tăcut, a continuat pregătirile de nuntă în acele zile, s-a prezentat la nuntă, l-a părăsit pe Ross în faţa altarului şi a terminat prin a-i da foc la lucruri, apoi a decis să meargă la casa primită de la unchiul ei Duncan. Casa nu era în cele mai bune condiţii, dar eroina pare să fie un personaj încrezător, luptător şi avea să pună casa la punct. Casa are un rol important în poveste. Încă de când era îmbrăcată în rochia de mireasă şi ardea lucrurile fostului ei logodnic, îl întâlneşte pe Wade Grayson – om politic. În timp ce ea doreşte să renoveze casa, Wade vrea să cumpere casa de la ea, doar că… se pare că ei nu-i spune de planurile lui. Se îndrăgostesc, dar pentru o vreme, casa le complică relaţia.

A fost o poveste tare simplă, dar plăcută. Mie mi-a plăcut atât de Wade, dar şi de Bronwynn. Totuşi, mi-ar fi plăcut să citesc scene cu ei doi, ceva mai profunde.

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Iubire fermecata

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.