Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Iubire fermecata – de Tami Hoag

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.5/10 (2 votes cast)

 

 

IUBIRE FERMECATĂ

de Tami Hoag

 

 

Titlul în engleză: Mismatch (The disparty)

Număr pagini: 223

An apariţie: 1989

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Tami Hoag – clic

 

Mi-e greu să-mi spun cu exactitate punctul de vedere şi asta se datorează faptului că acţiunea s-a petrecut foarte rapid din cauza paginilor puţine pe care le conţine carte. Am marea bănuială că deşi este o carte mică, s-a mai tăiat din ea şi lipsesc scenele romantice dintre Bronwynn Prescott Pierson şi Wade Grayson.

Până aproape de ultimele pagini am spus că nu mă leg de traducere. Aveam notate doar câteva cuvinte marca „MC” şi nu erau prea piperate, dar… spre final am găsit câteva expresii şi mi-am spus „nici de data aceasta nu scapi de gura mea”. Am trecut cu uşurinţă peste cuvinte/expresii precum: cucoană, duduie, băi bărbatule ce eşti, scuipase cuvântul, să las un mârlan, sînt de-a dreptul gigea, să borăsc, înciocălaţi, chef de giugiuleală în pom, porc fustangiu, DAR cum să trec cu vederea: găozarule, mă-tii de drob pe picioare, ete măciuci, măciuci la buci? Din punctul meu de vedere este o mizerie ceea ce face, o dovadă de mitocănie. Consider că este de datoria editurii să fie atentă cu ce traducători colaborează, să le verifice vocabularul, să le verifice traducerile, aşa cum mi se pare normal să treacă titlul corect în limba engleză – Mismatch şi nu The Disparty.

 

Cartea deputează cu scena în care reverendul Fitzhumme urmează să binecuvânteze căsătoria lui Ross Hilliard cu Bronwynn Prescott Pierson, dar mireasa surprinde întregul alai atunci când vrea să ţină un mic discurs. Cu doar câteva zile înainte de căsătorie, ea dorea să-i facă o surpriză logodnicului ei. A mers în camera lui şi s-a ascuns în dulap. Între timp, în cameră au venit Ross şi verişoara ei Belinda Hughes. Se pare că aceştia întreţineau relaţii intime şi căsătoria lui Ross nu avea să le pună capăt acestor întâlniri.

Mie mi s-a părut interesantă ideea – cum i-a descoperit, faptul că a tăcut, a continuat pregătirile de nuntă în acele zile, s-a prezentat la nuntă, l-a părăsit pe Ross în faţa altarului şi a terminat prin a-i da foc la lucruri, apoi a decis să meargă la casa primită de la unchiul ei Duncan. Casa nu era în cele mai bune condiţii, dar eroina pare să fie un personaj încrezător, luptător şi avea să pună casa la punct. Casa are un rol important în poveste. Încă de când era îmbrăcată în rochia de mireasă şi ardea lucrurile fostului ei logodnic, îl întâlneşte pe Wade Grayson – om politic. În timp ce ea doreşte să renoveze casa, Wade vrea să cumpere casa de la ea, doar că… se pare că ei nu-i spune de planurile lui. Se îndrăgostesc, dar pentru o vreme, casa le complică relaţia.

A fost o poveste tare simplă, dar plăcută. Mie mi-a plăcut atât de Wade, dar şi de Bronwynn. Totuşi, mi-ar fi plăcut să citesc scene cu ei doi, ceva mai profunde.

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Iubire fermecata

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 0 (from 0 votes)
Iubire fermecata - de Tami Hoag, 8.5 out of 10 based on 2 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII


Sectiune comentarii

13 comentarii la "Iubire fermecata – de Tami Hoag"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
nico27
(cititor)
nico27

Nu am citit nimic de aceasta autoare,si dupa referintele fetelor se pare ca are carti bune Tami Hoag.Insa am intrat pe scribd sa vad ce gasesc si nu prea am fost multumita,nu am gasit decat o carte si anume In Vartejul Furtunii,a citit-o cineva este buna?Daca gasesti ceva FM pe scribd si nu am vazut eu poate ma anunti si pe mine.Doamne Fm din descrierea ta de mai sus cel mai mult ma uimit( e putin spus),ce fel de cuvinte a folosit Domnul Macelar in carte Ex:gaozarule ,maciuci la buci (scz ca am reprodus cuvintele)=))inciocalati, ce doamne o mai insemna si cuvantul asta,daca caut acum in Dex nu cred ca il gasesc .Eu cred ca omul acesta are ceva ,serios astfel nu imi explic cum de se exprima in felul acesta. zid

elenacristina
(cititor)
elenacristina

Am găsit această carte pe scribd cu titlul ”Nepotrivirea”, tot în traducerea lui Măcel! Simpăticuță cartea. Mi-a plăcut ideea cu oaia pe post de animal de companie. :))

elenacristina
(cititor)
elenacristina

Da, sunt aceleași personaje și aceleași înjurături!

elenacristina
(cititor)
elenacristina

Nu am idee. Cu titlul ăsta am găsit-o.

gabriela ionescu
(cititor)
gabriela ionescu

Nico27,intamplator stiu ce inseamna „inciocalati”. La tara ,in zona Sibiului, inseamna doua scanduri,de ex, sau doua bucati de lemn ,care se fixeaza foarte bine una pe alta, cu sau fara cuie.(in constructie de ex.).La gardurile vechi facute din trunchiuri subtiri de copaci, se decupa un spatiu in care se fixa bucata urmatoare.Erau inciocalate.

Anais
(cititor)
Anais
di
(cititor)
di
Votez cartea cu :
     

Iubire fermecata de Tami Hoag

Bronwynn Prescott Pierson, o bogata mostenitoare, fost fotomodel, isi paraseste logodnicul in ziua nunti ei, in fata altarului, pe Ross Halliard, dupa ce afla ca acesta o inseala cu verisoara ei, Belinda Hughes, ea se refugiaza la casa Foxfire, o mostenire primita de la unchiu ei, Duncan, un loc drag plin de amintiri din copilarie ei.
Wade Grayson, congresman, venit in vacanta in Shirley, Vermont, la recomandarea medicului sau, dar si pentru cumpararea unei proprietati, se plimba cu cainele, Tucker si o vede pe Bronwynn in fata casei dand foc valizei fostul logodnic, incearca sa stinga focul, pentru a nu pricinui alte necazuri, ii spune ca nu este in siguranta in casa veche neingrijita si sa caute adapost la un hotel. Incapatanata ea ramane si innopteaza in casa mostenita, el cavaler incearca sa o ajute.
Lectura este o poveste amuzanta de dragoste, mi-au facut sa rad dialogurile dintre Bronwynn si Wade, amuzante, in contradictoriu, simpatici au fost: oaia Muffin, cainele Tucker, ratoni Bob si Ray.

Anais
(cititor)
Anais

@di:
ap

Gabriela
(cititor)
Gabriela

@di: Frumoasa recenzia Di , cred ca in viitor o sa citesc si eu cartea.

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.