Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Lacrimile lunii – de Nora Roberts

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

 

 

LACRIMILE LUNII

de Nora Roberts

 

 

Titlul în engleză: Tears of the moon

Număr pagini: 477

An apariţie: 2000

Seria Irish Gallagher’s Pub: Diamantele vin din cerLacrimile lunii, Perlele mării

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Nora Roberts – clic

 

Cartea „Lacrimile lunii” face parte din seria Irish Gallagher’s Pub alături de titlurile de cărţi „Diamantele vin din cer” şi „Perlele mării”. Deşi nu am citit primul volum al seriei, şi anume „Diamantele vin din cer„, cu siguranţă aici găsim amănunte cum a început povestea de dragoste dintre Aidan Gallagher şi Jude France, în „Perlele mării” sora fraţilor Gallagher, Darcy întâlneşte bărbatul care îi cucereşte inima, iar în „Lacrimile lunii” găsim o relaţie bazată pe prietenie, apoi pe orgolii, pe dorinţe şi iubire – Shawn Gallagher şi Brenna O’Toole.

Atât Shawn cât şi Brenna sunt două personaje cu caractere puternice, iar relaţia lor amoroasă a început pe de o parte ciudat, pe de alta cu dorinţă arzătoare. Brenna consideră că un mod de a scăpa de presiunea din inima şi mintea ei numită „Shawn”, consta în contopirea lor fizică. Shawn a fost uimit de îndrăzneala ei, furios de ceea ce i-a propus, dar curând avea să îşi dea seama că afirmaţiile lui cum că nu poate să facă dragoste cu ea pentru că o vede ca pe o soră, erau complet false. Brenna era o femeie în toată firea şi nu copila alături de care a crescut Shawn. Şi totuşi, a refuzat-o. Cum altfel ar putea reacţiona o femeie rănită printr-un asemenea refuz dacă nu încercând să producă la rândul ei suferinţă şi gelozie?

Amândoi sunt „ghidaţi” de către Lady Gwen şi Carrick prinţul zânelor. Lady Gwen era o fantomă care-şi plângea iubitul de 300 de ani în căsuţa de pe colina zânelor. Carrick s-a îndrăgostit de Gwen, dar uneori trebuie să ştii ce trebuie să-i oferi persoanei iubite, uneori sentimentele nu pot fi arătate doar prin cadouri preţioase.

Din punctul meu de vedere, anumite scene s-au derulat într-un ritm alert. Nu mi-a plăcut relaţia dintre Brenna şi sora ei Mary Kate. Certurile acestea sunt şi la case mai mari, dar nu mă aşteptam să o găsesc în carte.  Mi-a plăcut să văd că fantomele intervin în mod pozitiv în viaţa celor două personaje, dar şi că autoarea le-a dat voie să intervină atât cât era nevoie şi nu a vorbit mai mult despre cele două spirite decât despre Brenna şi Shawn.

Din punctul meu de vedere, cartea avea nevoie de o întâmplare ieşită din comun. Este o carte simplă şi cu adevărat plăcută, relaxantă, dar la final mi-a zis că nu strica un eveniment care să pună pe jar inima cititorului. Finalul a fost puţin cam rapid şi cred că merită mai multă atenţie.

Sunt surprinsă de traducere. Am doar 3 expresii marca Mihnea Columbeanu pe care ţin să le menţionez pentru că m-au deranjat şi pentru că a ales să le traducă după bunul plac şi nu conform cărţii (am verificat): „ie dară”, „ţi-a intrat o muscă în ***” şi „fir-ar mă-ta a dracu’ cu cine te-a făcut”. Dacă e să fac un clasament al cărţilor traduse corect/acceptabil de Mihnea Columbeanu, primele trei sunt: „Lacrimile lunii”, „Alături de Edward”, „Aminteşte-ţi când…”. Restul sunt dezastru :D.

Nota pe care o acord cărţii: 8,5/10

Lacrimile lunii

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.