Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Mastile crimei – de Tami Hoag

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

MĂŞTILE CRIMEI

de Tami Hoag

 

 

Titlul în engleză: Dark horse

Număr pagini: 480

An apariţie: 2002

Seria Elena Estes: Măştile crimei, Crimă în lumea bună

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Tami Hoag – clic

 

 

Cartea „Măştile crimei” categoric nu se numără printre favoritele mele şi nici nu cred că am s-o recitesc vreodată. Traducerea lasă de dorit şi fură întreaga frumuseţe a cărţii. Deşi traducătorul este ţinut secret, eu sunt ferm convinsă că este opera maestrului Mihnea Columbeanu, iar cine nu mă crede… vă rog să daţi un  clic mai jos.

 

[spoiler title=”Click”]cucoană, căcat, curviştină, futu-te-n cur de idiot, m-ai sculat din pat, curvă, mai du-te-n mă-ta, căţea băgăreaţă, niţică, ducă-se-n mă-sa, futu-i ! futu-i! futu-i!, cum l-a luat de coaie, nu-s poponar, se căca pe el de frică, vărul pizdei ăleia, stau cu palma-n cur, o babetă, să-ţi ieşi din cur, taci din gură-n mă-ta, clown, mărinimos de futu-i mă-sa, nici gheaţa nu i s-ar topi în gaura curului, futu-le muma-n cur de dobitoci, mare baştan, lipidinos isteţ, mi-ai tras bărbi, porcule, purcică, i-aş tăia penisul şi i l-aş da la porci, să mă pupe-n cur, poate să mă pupe-n curul meu rusesc, şteorafa aia, boarfă, constipat, toate căcaturile astea, căcăcios zgârcit, fir-ar mă-ta a dracu’, să vă fut, scuipatul şi mucii îi curgeau pe jos, curvă de trotuar, că-i datora o muie, avea să sugă o sculă, târfă, futu-l în cur pe mă-sa, futu-te-n cur Don Jade, căca-m-aş, şo pe el, mincinos de tot căcatu’, să-ţi scoată curu’, taci din gură-n mă-ta, futu-te-n cur de boarfă, dă-i în mă-sa etc.[/spoiler]

 

Indiferent de ceea ce scrie un autor (mă îndoiesc că Tami Hoag a folosit un limbaj atât de înjositor), un traducător trebuie să adapteze, să cenzureze dacă e cazul. Traducerea a diminuat din misterul cărţii şi a reuşit să mă ducă pe un tărâm paralel cu cel al cărţii. Eram mai mult „pasionată” de traducere decât de subiectul cărţii. Cartea cuprinde o doză mare de mister în privinţa răpirii lui Erin, a morţii lui Jill şi cea a calului care valora un sfert de milionde dolari, a cuplului Seabright, a lui Don Jade, iar misterul a fost desluşit abia la finalul cărţii. Lucrurile s-au complicat şi încurcat mai mult decât m-aş fi aşteptat, dar tot nu m-a captivat şi o să consider că au fost cam  multe pagini şi că s-a cam tras de timp. Probabil, dacă nu aş mai fi vânat cuvintele care au măcelărit cartea, aş fi avut o altă părere.

 

După ce Erin Seabright este de negăsit, sora ei Molly în vârstă de doar doisprezece ani, apelează la serviciile  de detectiv ale Elenei Estes. Erin lucra la grajdurile de cai ale lui Don Jade, un aşa zis criminal cunoscut sau cel puţin un om cu o reputaţie îndoielnică. Dispariţia ei coincide cu moartea unuia dintre caii acestuia, chiar cel mai valoros pe care îl deţinea. Când Elena începe să pună întrebări celor care au fost aproape (fizic cel puţin) de fata dispărută, începe să scoată la suprafaţă câteva secrete. Mama ei era o femeie temătoare, supusă şi ascultătoare soţului ei Bruce, iar aceasta părea violent.  Acesta din urmă nu a fost de acord cu relaţia fiicei sale vitrege Erin cu fiul său biologic, Chad. Relaţiile din cadrul familiei au pus bazele unui complot, dar a fost scăpat de sub control şi cineva a avut de suferit.

La scut timp după dispariţia lui Erin, în timp ce răpitorii cereau trei sute de mii de dolari şi ameninţau că fata plăteşte dacă sunt încălcate regulile, Jill Monroe este ucisă, violată şi găsită la groapa de bălegar. Să fie Don Jade răpitorul lui Erin şi criminalul grăjdăriţei Jill?

În peisaj apare şi Trey Hughes care ne este descris de la început ca fiind un beţiv vesel şi sufletul petrecerilor. Mare mi-a fost uimirea când am aflat că un om cu asemenea viciu este foarte bogat – asta după ce mama lui, Sally Hughes a murit şi i-a lăsat întreaga avere. Nimic nu este ceea ce pare, iar aici zac alte secrete care aşteaptă să fie descoperite.

Reuşeşte Elena să o descopere la timp pe Erin şi să o salveze? Află cine este criminalul lui Jill? Dar misterul ce-i dă târcoale lui Trey?

 

Nota pe care o acord cărţii: 5/10 cu indulgenţă

 

 

Mastile crimei 1

 

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.