Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Mireasa indaratnica – de Julie Garwood

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

 

MIREASĂ ÎNDĂRĂTNICĂ

de Julie Garwood

 

 

Cumpara cartea Mireasa indaratnica

Titlul în engleză: The Bride

Număr pagini: 329

An apariţie: 1989

Seria Laird’s Brides: Căsătorie aranjată/Mireasă îndărătnică, Soţie pentru altul/Pentru totdeauna şi încă o zi/O nuntă de vis

Editura Alma/Litera

Traducere: Alexandru Macovescu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

Cu chiu, cu vai am reuşit să termin de citit cartea. Nu ştiu în ce proporţie vă recomand să vă încredeţi în ce spun, dar cartea nu m-a impresionat prea tare. Spun asta pentru că nu am avut starea necesară şi este posibil să-mi fi afectat părerea faţă de carte. Are o poveste simplistă şi ca să fiu sinceră, simţeam nevoia să citesc o carte cu mult mai multă acţiune. Totuşi, dacă citim descrierea cărţii, puteam observa că nici de acolo nu reiese că o să avem parte de multă acţiune.

Mă aşteptam la o singură căsătorie, Alec şi Jamie, dar spre surprinderea mea am aflat încă de la începutul cărţii că sora lui Jamie, Mary se căsătoreşte cu Daniel. Am crezut că relaţia celor din urmă o să fie mai lipsită de probleme şi că s-ar putea să-mi placă mai mult decât cea dintre Jamie şi Alec. Ei bine, m-am înşelat. Am apreciat mai mult modul în care au evoluat lucrurile dintre aceştia. Poate mi s-a părut, dar cred că Alec a fost puţin mai încăpăţânat şi uneori răutăcios cu Jamie. Deşi m-a exasperat dorinţa lui ca ea să-i poarte tartanul, până la urmă mi s-a părut romantic 🙂 .

După cum bine ştiţi, cartea a mai apărut la editura Miron – „Căsătorie aranjată”, carte tradusă de Mihnea Columbeanu. După ce am citit câteva fragmente traduse de Mihnea Columbeanu, pot să vă spun că refuz să le mai compar şi categoric recomand varianta lui Alexandru Macovescu. Domnul Columbeanu trebuie să înveţe să vorbească exact ca un om civilizat şi să nu traducă pe sărite.

 

Acţiunea are loc între anii 1100 – 1102, în Scoţia şi Anglia. În anul 1100, Scoţia, Alec Kincaid îşi îngropa soţia. Se zvonea atât că Helena Louise Kincaid ar fi fost omorâtă de Alec, dar şi că aceasta s-a sinucis. Încă din primele pagini o să simţiţi prezenţa criminalului ei, iar din când în când acesta intervine în poveste (eu am bănuit că este vorba de o femei, dar am greşit numele pe care l-am ales 🙂 ).

Aşa cum pe Helen a luat-o de soţie la ordinul regelui, Alec trebuie să se recăsătorească tot la ordinul acestuia. „Pedeapsa” lui este o mică englezoaică, una dintre cele patru fiice ale baronului Jaminson din Anglia. Acesta avea două gemene – Alice şi Agnes, pe Mary şi Jamie, aceasta din urmă fiind fiica fostei sale soţii, dar pe care a adoptat-o şi crescut-o cu dragă inimă. Jamie era promisă baronului Andrew în urma unui împrumut, dar cine s-ar pune contra dorinţei unui scoţian? Alec se simte atras de Jamie şi ştie că pe ea o vrea, motiv pentru care nu alege să tragă de timp ci se căsătoreşte imediat cu aceasta şi se întorc în Scoţia.

Scena cu cererile în căsătorie mi s-au părut puţin barbare, dar amuzante. Cât despre alegerea lui Jamie de a se căsători în negru a arătat că este încăpăţânată, că nu acceptăn ordine de la oricine, că nu este dornică să devină supusă lui Alec, dar n-ar fi stricat să aleagă o altă culoare. Totuşi, Alec a văzut-o frumoasă chiar şi cu toată încăpăţânarea de care a dat dovadă.

Jamie trebuie să scoată la suprafaţă sentimenele lui Alec, iar el trebuie să o convingă să renunţe la încăpăţânare. Se îndrăgostesc unul de celălalt, dar până să se bucure de iubirea lor, au un drum lung de străbătut.

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Mireasa indaratnica

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.