Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Multumesc pentru amintiri – de Cecelia Ahern

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 7.2/10 (6 votes cast)

 

MULŢUMESC PENTRU AMINTIRI

de Cecelia Ahern

 

Titlul în engleză: Thanks for the memories

Număr pagini: 346

An apariţie: 2008

Editura Allfa

Traducere: Marilena Iovu

Listă cărţi Cecelia Ahern – clic

 

N-aş vrea să mă grăbesc să trag linie şi să spun că nu-mi place cum scrie această autoare. Clar, scrie diferit faţă de stilul cu care sunt obişnuită, dar aşa cum orice învăţ are şi dezvăţ, aş vrea să cred că orice „neobişnuiţă” poate să devină „obişnuinţă„. Mai am de citit câteva cărţi ale autoarei şi aleg să cred că fie vor fi cărţi mai bune, fie o să mă învăţ cu stilul autoarei Cecelia Ahern. Cartea „Mulţumesc pentru amintiri” are un început şi un subiect bun, aparent captivant, dar pe mine nu prea m-a prins. Prologul este un fel de descriere a trecerii de la viaţa pământescă la cea veşnică, acel moment în care mai poţi să alegi să te întorci la cei dragi sau să-ţi continui drumul spre eternitate. Apoi acţiunea se mută de la această întâmplare a personajului Joyce Conway, cu o lună înaintea acestui eveniment, când Justin Hitchcock o întâlneşte pe doctoriţa Sarah Fields şi află mai multe despre donarea de sânge.

Ei bine, vă spuneam că autoarea aduce în discuţie elemente interesante şi acestea au legătură cu transfuziile de sânge. Mie mi se pare că s-a informat destul de bine despre acest subiect şi am simţit-o că îşi doreşte prin intermediul acestei cărţi să îi convingă şi pe alţi oameni să salveze vieţi. Acelaşi lucru vă invit şi eu să faceţi dacă aveţi oportunitatea şi dacă nu faceţi parte din categoria oamenilor care nu pot dona sânge. Nu deţin informaţii de actualitate, dar ştiu că se dădea o zi liberă la şcoală/muncă şi ofereau şi bonuri sau ceva de genul. Satisfacţie materială şi spirituală 🙂 .

La începutul cărţii, datorită acestui subiect abordat, mă întrebam diverse chestii cu privire la ADN şi gene – dacă, cum şi cât de mult se transmit prin intermediul unei transfuzii de sânge. Autoarea a aprofundat mai mult de atât şi a pus problema transmiterii de informaţii şi amintiri. Personajul Justin Hitchcock a donat din inimă o pungă de sânge, dar fără să ştie că în acelaşi timp îşi dăruieşte şi amintirile pe care le păstra în inimă. Interesant, nu?

Ce nu mi-a plăcut la această carte? Iniţial m-am lovit de faptul că personajele îşi duceau separat vieţile şi fiecare făcea ceva în lumea lui, în mediul lui, dar mergea pe un drum paralel faţă de jumătatea lui. Eh, dacă ştiam eu că aşa o s-o ţină cam toată cartea… Eu mă aşteptam la o oarecare poveste de dragoste mai aprinsă, mai cu atingere, iar personajele principale să se întâlnească mai din timp şi să lege o frumoasă relaţie de prietenie dacă nu de dragoste. De aici am tras concluzia că stilul autoarei este rece, superficial, poate banal, „trăgător” de timp. Pur şi simplu am simţit că lipseşte acea acţiune care să mă captiveze, să mă ţină în suspans, să-mi crească tensiunea. S-a urmărit să fie o carte emoţionantă, sensibilă, din care să învăţăm ceva, dar mă aşteptam la mai mult. 🙁

Pe final, am o plângere. O „poveste” veşnic întâlnită la traducători… Nu ştiu care sunt regulile/înţelegerile contractuale, iar în calitate de cititor nici nu mă privesc, nici nu-mi pasă de ele, dar consider că sunt plătiţi să traducă toată cartea şi nu doar limba X. Eu aleg să plătesc o carte tradusă în limba română şi nu să găsesc fraze în limba italiană (sau oricare alta) netraduse. Sunt total de acord să lase varianta netradusă, însă aş vrea să găsesc în nota de subsol (măcar) traducerea frazei respective.

 

***

 

Doamna doctor Sarah Fields explica de pe podiumul aulei din clădirea Facultăţii de Arte Trinity College, despre procesul de recoltare a sângelui, despre cât de necesare sunt aceste donaţii de sânge şi cât de importante sunt pentru anumiţi pacienţi. Era Săptămâna Sânge Pentru Viaţă şi Sarah îşi propusese să informeze studenţii şi să-i convingă să doneze sânge pentru salvarea unui om. În timp ce Sarah Fields discuta despre acest subiect, în sală a intrat Justin Hitchcock cu o servietă în mână, cu un teanc de dosare sub un braţ şi cu o cafea în cealaltă mână. Sarah a crezut că „studentul” a greşit sala şi că părea mai degrabă genul de student înscris la fără frecvenţă din moment ce intrase cu băuturi în sală şi accesul era strict interzis. Spre surprinderea ei, descoperă că Justin nu este un student, ci lector invitat să susţină un curs în acea sală. Doctora îşi cere scuze şi spune că i se permisese să poarte o discuţie liberă cu studenţii, înainte de începerea cursului. Din discuţie în discuţie şi chiar din cauza atracţiei, Justin îşi face curaj să înfrunte „chinurile” provocate de un ac şi donează sânge.

Joyce Conway a suferit un avort şi în acelaşi timp a pierdut o parte din viaţa şi sufletul ei, rămânând cu o rană oribilă şi dureroasă în interiorul ei. A pierdut mult sânge şi a avut nevoie de o transfuzie de sânge ca să fie salvată. Joyce a fost salvată fizic, însă nu putea să depăşească pierderea suferită, motiv pentru care şi-a tuns complet părul şi a decis să se separe de soţul ei. Curând avea să-şi dea seama că revenirea ei la viaţă nu a fost una banală, ci este însoţită de amintiri care nu-i aparţin.

Cui îi aparţin acele amintiri şi cum s-a întâmplat ca acestea să-i revină şi lui Joyce? Ce se întâmplă între Sarah şi Justin? Cum o întâlneşte Justin pe Joyce? Ce simte faţă de cele două femei şi cu cine alege să rămână?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Multumesc pentru amintiri-horz

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +1 (from 1 vote)
Multumesc pentru amintiri - de Cecelia Ahern, 7.2 out of 10 based on 6 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

Sectiune comentarii

20 comentarii la "Multumesc pentru amintiri – de Cecelia Ahern"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
dovis
(cititor)
dovis

am si eu „p.s.te iubesc” . mi s-a parut greu de citit datorita prezentarii -- in loc de liniutele de dialog sunt folosite ghilimelele si m-a cam deranjat. asa ca nu am citit-o pana acum. am cumparat cartea pentru ca mi-a placut filmul foarte mult.

Angela
(cititor)
Angela

@dovis: Se citesc tare greu cartile care au ghilimele in loc de liniuta de dialog.Parca nu sti cine si pentru cine spune ce spune.

Anais
(cititor)
Anais

@dovis:
Multumesc de informatii! Nu stiam ac e film dupa PS Te iubesc, desi m-a cam mirat Gerard Butler intim pe coperta cu o tipa…Sa ma uit si eu la film!

mistral
(cititor)
mistral

mult mult timp

Maria B
(cititor)
Maria B

Am avut mari sperante cu aceasta carte. Acum parca nu mai am curajul s-o incep. Nu pentru ca ma bazez prea mult pe o parere (cu toate ca respect foarte mult aceasta parere), dar din cauza lipsei de „atingeri”. Nu-mi plac cartile deosebit de siropoase, nici prea romantice, dar nu suport lipsa de tandrete, fara atingerile dintre personaje.

Claudia Mioara
(cititor)
Claudia Mioara

Eu am citit Suflete pereche de aceasta autoare si mi-a placut. Are un anumit stil de-a prelungi actiunea, dar e ok.
Am vazut filmul „P.S. Te iubesc” si e remarcabil, plangi de nu mai stii de tine.

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.