NIMIC DECÂT PLĂCERE

de Nora Roberts

Titlul în enlgeză: Sea Swept

Număr pagini: 378

An apariţie: 1997

Seria Chesapeake Bay: Nimic decât plăcere, Plăceri vinovate, Inner Harbor, Fructul oprit

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Nora Roberts – clic

Sunt nervoasă şi frustrată în clipa asta. M-am abţinut să mai comentez despre problema care m-a deranjat şi astăzi, dar am ajuns la limită şi simt nevoia să mă răcoresc. Sper din suflet că domnul Mihnea s-a lăsat de tradus. Efectiv nu are talent în direcţia asta şi zici că dă cu securea în carte. O măcelăreşte cu vocabularul acela de şanţ – ca să nu zic mai rău. Dacă aveam poftă de cuvinte obscene sau de cartier sau care să îmi producă silă după ce le-am repetat timp de câteva ore, nu citeam o carte şi alegeam să mă uit la un film cu un scenariu vulgar. M-am retras în cartea asta ca să citesc ceva care să mă liniştească, să mă ducă într-o stare de confort şi să mă bucur de o poveste de dragoste. Am ajuns pe un teritoriu cu un vocabular care mi-a lăsat un gust amar.

Trecând peste traducere… cartea a fost în regulă, simplă, dar simpatică. Mi-aş fi dorit să fie puţin mai complicată, să o facă mai interesantă, dar cred că uneori ne putem desfăta şi cu cărţi mai uşoare. Ţinând cont că autoarea a ales să meargă pe două fronturi: îmblânzirea şi adopţia lui Seth + dragostea dintre Cameron Quinn şi Anna Spinelli, cred că nu strica să mai aprofundeze puţin.

Raymond Quinn moare după ce a suferit un accident de maşină. Ultima sa dorinţă a fost ca ceilalţi trei fii adoptivi ai săi – Cameron, Ethan şi Philip – să nu uite că sunt fraţi şi că trebuie să aibă grijă şi de ultimul său fiu adoptiv – Seth DeLauter. Viaţa celor trei fraţi mai mari nu pare să fie deloc simplă. Cameron trebuie să renunţe la viaţa de aventurier şi să locuiască împreună cu Ethan, Philip şi Seth şi să lupte pentru obţinerea custodiei acestuia din urmă.

Seth nu era deloc sociabil ba dimpotrivă, agresiv şi nu suporta să fie atins. Viaţa pe care a trăit-o alături de mama lui, Gloria DeLauter a fost plină de violenţă. Asta până în ziua în care Gloria se decide să-l vândă pe Seth lui Raymond Quinn în  schimbul unei sume mari de bani. La scurt timp Ray a murit, iar zvonurile cum că Seth era copilul lui biologic şi că moartea lui a fost o sinucidere şi nu un accident, nu întârziere să apară. 

Cameron, Ethan şi Philip trebuie să lupte contra zvonurile, contra agentului de la asigurări care refuză să creadă în accidentul nefericit, contra celor care urmăreau să-l ia pe Seth din grija lor. În viaţa lor apare şi un asisten social – nimeni alta decât Anna Spinelli care nu doreşte decât să-l ajute pe Seth să crească în mediul dorit de el. În spatele deciziei de a alege o astfel de meserie, stă un secret. Despre ce să fie oare vorba? Seth rămână în grija celor trei fraţi? Ce se întâmplă între Anna şi Cameron?

Nota pe care o acord cărţii: 8,5/10