Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

P.S. Te iubesc – de Cecelia Ahern

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 9.2/10 (5 votes cast)

 

P.S. TE IUBESC

de Cecelia Ahern

 

Titlul în engleză: P.S. I love you

Număr pagini: 397

An apariţie: 2002

Editura Allfa

Traducere: Marilena Iovu

Listă cărţi Cecelia Ahern – clic

 

Încă de anul trecut îmi doream să citesc această carte pentru că am văzut filmul şi am înţeles că este cu mult diferit de acţiunea cărţii. Nu-mi amintesc foarte bine ce s-a întâmplat în film – a trecut ceva timp – dar categoric mi se pare oarecum paralel cu cartea. Şi da, cartea este mai drăguţă. Însă nu excelează. Este cea mai bună dintre cele trei cărţi semnate Cecelia Ahern pe care le-am citit, dar  îi lipseşte ceva. Are romantism, un anumit tip de romantism, dar şi dramă din plin. Ştiţi, cărţile care se termină frumos, cu lucruri certe, dau o stare de bine cititorului, o stare de linişte. Cecelia Ahern vrea să constuiască un final fericit, dar mai degrabă iese ceva care se agaţă de speranţă. De exemplu, eroina se tatonează cu un bărbat şi pici într-o stare în care ai impresia că te-ai prins, că rămâne cu el, dar la final se rupe legătura între ei şi în epilog îţi dă de înţeles că s-ar putea să formeze un cuplu cu un alt bărbat. În schimb apreciez că a vrut să arate că dragostea poate să treacă şi peste moarte şi ideea lui Gerry de a-şi ajuta soţia să depăşească acel moment critic.

Plângerea supremă revine traducerii. Am spus-o şi o mai spun, un traducător este plătit să traducă totul. În carte am găsit fraze (nişte versuri mai bine spus) netraduse. De ce s-a mai tradus cartea dacă orice român poate s-o citească şi să o înţeleagă în limba engleză? Măcar puteau să folosească note de subsol, dar… mă rog, treaba trece, leafa merge.

Lectură plăcută!

FM,

 

 

Descrierea cărţii:

Gerry şi Holly îşi propuseseră să rămână împreună pentru totdeauna, însă Gerry s-a plâns câteva zile de o migrenă care nu-i dădea pace, apoi a urmat sfatul lui Holly şi a mers la un doctor. Doctorul a crezut că oboseala şi stresul îşi spuneau cuvântul, şi cel mult avea să poarte ochelari. Gerry nu a fost mulţumit că urma să poarte ochelari, dar problema era mult mai gravă. Nu avea nevoie nici de ochelari, nici nu era obosit sau stresat din cauza activităţilor pe care le făcea în fiecare zi, ci vinovată era tumoarea de pe creier care îi fura fiecare zi din viaţă şi implicit viitorul. Avusese doar treizeci din ani, iar înainte să moară se certa că nu-şi trăise viaţa altfel decât cu precauţie.

După moartea lui, Holly a încetat să-şi mai trăiască viaţa, plângându-şi iubirea pe care a pierdut-o. Când mama ei o sună şi îi reaminteşte de plicul care zace aruncat de săptămâni bune prin casă, Holly a crezut că probabil este o altă scrisoare de condoleanţe. Asta până află că pe el scria „listă” şi îşi aminteşte de o întâmplare relaţionată cu acest cuvânt şi Gerry. Se întreba dacă plicul este de la el, fapt care i se confirmă atunci când merge să ia plicul. Când îl deschide, din el pică alte zece plicuri mai mici, iar pe fiecare era notată câte o lună. Gerry i-a trasat în fiecare pliculeţ câte o sarcină, ceva ce ea trebuie să respecte, el transformându-se în îngerul ei păzitor şi având grijă ca ea să-şi revină după moartea lui.

Oare o să reuşească Gerry ceea ce şi-a propus? O s-o facă pe soţia lui, Holly să treacă peste durerea cauzată de moartea lui? Ce a scris în fiecare bileţel? O să-şi mai refacă ea viaţa alături de un alt bărbat? Mai poate să iubească din nou?

 

Nota pe care o acord cărţii: 8/10

 

P.S te iubesc!

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +4 (from 4 votes)
P.S. Te iubesc - de Cecelia Ahern, 9.2 out of 10 based on 5 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

Sectiune comentarii

10 comentarii la "P.S. Te iubesc – de Cecelia Ahern"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
Maria B
(cititor)
Maria B

Cred ca si eu ii spun pas … Nu-mi place sa citesc despre lucruri triste …

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.