Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Pastreaza-ti visul – de Nora Roberts

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

PĂSTREAZĂ-ŢI VISUL

de Nora Roberts

 

Titlul în engleză: Holding the Dream

Număr pagini: 375 (479)

An apariţie: 1996

Seria Visului: Îndrăzneşte să visezi (Puterea visului), Păstrează-ţi visul (Păstrează visul), Visul regăsit

Editura Lira/Litera (Miron)

Traducere: Liam (Mihnea Columbeanu)

Listă cărţi Nora Roberts – clic

 

Cine doreşte să citească această carte, foarte bine face, dar să-şi facă o favoare şi să nu cumpere mizeria lui Măcel, ci varianta celor de la Lira/Litera. Este îngrozitor modul în care poate să traducă acest individ. Am realizat că el vede femeia ca pe o vacă proastă şi o tratează ca atare, altfel ar fi fost şi el mai cizelat în exprimare. Era o scenă în care Byron o felicita pe Kate pentru depistarea ulcerului şi în varianta originală îi spunea ceva de genul „idioată„, dar în limbajul lui Măcel nu se traduce în stilul romantic – „prostuţo„, ci în stil de grajd – „Felicitări, vaco„.  Alte expresii de genul – „Ştabi„, „Şo pe ea„, „Mă aia în ele de dovezi„. Biata menajeră, Ann Sullivan, mama lui Margo – eroina din „Îndrăzneşte să visezi” mi-a lăsat impesia că era o femeie de prin 1800 lipsită complet de carte şi cu un vocabular pe măsură. Groaznic! O mare bătaie de joc din partea Măcelarului, motiv pentru care nu recomand  versiunea celor de la Miron.

Cartea este frumoasă şi merită să o citiţi. Nu se întâmplă nimic extraordinar în ea, acţiunea decurge lent şi firesc, personajele principale nu fac tumbe şi nici nu merg pe sârmă ca să vă ţină în suspans, însă eroina este suficient de încăpăţânată şi de iubitoarea cât să se joace cu Byron şi să vă facă din când în când să suspinaţi. Faptul că eroina este încăpăţânată nu trebuie să ne mai mire, însă a reuşit să mă scoată din minţi la început, atunci când îl tot respingea pe Byron. El era aşa de amabil, sociabil, dornic să fie în preajma ei şi să aibă grijă de ea, iar Kate părea tare răutăcioasă cu el. Cine nu-şi doreşte un bărbat care să fie protector, grijuliu şi să îndemne femeia să mănânce? :chic: Mie mi-a plăcut de modul în care s-a comportat cu ea, că era sigur că o doreşte în viaţa lui, că a căutat să o scoată din probleme şi mi-a plăcut şi mai mult de el spre finalul cărţii când se supără puţin pe ea, pe neîncrederea în ea şi în viitorul lor, şi a reacţionat mai drastic. Kate avea nevoie de cineva să o zguduie, dar chiar dacă a fost pusă în situaţia să piardă dragostea, m-a dezamăgit că prefera să-şi facă bagajele decât să spună „te iubesc şi vreau să rămîn lângă tine„. Cred că îi plăcea prea mult controlul, viaţa de femeie independentă, femeie de succes, dar pierdea lucrurile cu adevărat esenţiale în viaţă. Ea dorea să iasă singură din problema cu delapidarea şi nu aprecia ajutorul şi implicarea celor care o iubeau, celor precum Byron şi din păcate nu pot să-i dau ei dreptate. Ca şi cuplu, eu zic că autoarea i-a potrivit – amândoi oameni de afaceri, inteligenţi, meticuloşi, diplomaţi, el mereu stăpân pe situaţie, echilibrat, ştie ce vrea de la Kate, luptă ca să-i cucerească inima, ea nu se lasă dominată, dar se lasă iubită şi răsfăţată de Byron. Aveau nevoie de iubire, aveau dragoste de împărtăşit, aveau nevoie unul de celălalt.

Chiar dacă este o carte frumoasă, m-a atras mai mult „Îndrăzneşte să visezi” şi abia aştept să citesc „Visul regăsit” ca să aflu şi povestea Laurei şi să-mi fac o idee şi despre această carte.

 

 

Kate Powell era o femei inteligentă şi îşi făcuse o bună reputaţie de contabil expert la firma Bittle and Associates, având sarcina de a recomanda, proteja şi de a se asigura că fiecare cont manevrat de ea prin intermediul companiei, era bine servit. Avea o carieră de succes, lucra cu avocaţi, brokeri, contabili, agenţi şi planificatori imobiliari pentru a le oferi clienţilor cele mai bune sfaturi financiare, însă mai mult decât cariera ei, avea o familie iubitoare şi două prietene care-i erau aproape. Tatăl ei fusese un hoţ, acuzat şi condamant de delapidare, însă a murit într-un tragic accident şi viaţa a răsplătit-o pe Kate cu Susan şi Thomas Templeton care au integrat-o în sânul familiei şi i-au dăruit un frate – Josh, o soră şi o prietenă – Laura, şi o a doua bună prietenă – Margo, fiica menajerei Ann Sullivan.

Totul părea să meargă perfect în ziua ei, dar într-o zi, Kate este chemată în sala mare de coferinţe, fiind informată că s-au făcut verificări în ultimele zile şi s-au găsit discrepanţe la contul Sunstream, copia de formular fiscal al clientului indicând o datorie de plată federală de mii de dolari, iar Kate era acuzată de delapidarea a şaptezeci şi cinci de mii de dolari. Pe lângă Laura, Margo şi Josh, Byron DeWitt este cel care îi stă aproape şi o ajută să treacă peste acuzaţii şi peste problemele de sănătate care o tot frământau de ceva vreme. Kate nu-l suferă pe Byron şi de fiecare dată încearcă să-l îndepărteze, însă atuni când nu se aşteaptă descoperă că s-a îndrăgostit iremediabil de el. Dar ce îşi doreşte Byron de la Kate? Oare o să pună ea mai presus dragostea sau cariera? Ce reprezintă el în viaţa lui Kate? Scapă de acuzaţia de delapidare? Dacă nu ea a furat banii, atunci cine?

 

Nota pe care o acord cărţii: 8/10

 

[poll id=”57″]

 

Pastreaza-ti visul-horz

Pastreaza visul

 

httpv://www.youtube.com/watch?v=EmH4YlNdWAg

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.