Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Prada regelui – de Julie Garwood

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

PRADA REGELUI

de Julie Garwood

 

Titlul în engleză: The prize

Număr pagini: 383

An apariţie: 1991

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

În primul rând, am marele regret că şi această carte a fost tradusă de Mihnea Columbeanu. Din punctul meu de vedere este una dintre cele mai măcelărite cărţi ale traducătorului (face parte din top). Poate nu este o carte de nota zece, dar vocabularul, exprimarea şi tăierea unor paragrafe, au scăzut mult din valoarea cărţii. Sunt dezamăgită de opera traducătorului, dar nu-mi pare rău că am citit-o. Cuplul Nicholaa – Royce a fost unul drăguţ, deşi traducătorul are o problemă cu romantismul. Sau poate mi s-a părut drăguţ pentru că atunci când citesc o carte tradusă de Măcel, îmi spun „chiar dacă el refuză să traducă pasaje romantice, eu ştiu că acele personaje se iubesc„. E singurul mod în care pot să mă determin să cred în dragostea lor. Ei bine, acţiunea este puţin alertă, dragostea apare rapid, se căsătoresc şi mai rapid (ceea ce mi-a şi plăcut) şi la fel de rapid dau frâu liber pasiunii. La personajul Nicholaa un singur lucru mi-a displăcut, şi anume că minţea şi nici măcar nu avea talent la treaba asta (pe de o parte era amuzantă). În rest, s-a potrivit cu Royce, amândoi curajoşi, uniţi, pasionali şi cu puţin chef de ceartă (faţă de cum mă aşteptam eu).

Cam atât am avut de spus. Dacă credeţi că puteţi trece peste traducere sau nu sunteţi pretenţioase când vine vorba de cărţi, puteţi să vă încumetaţi să o citiţi.

 

 

Anglia, 1066

Îl aşteptase pe baronul Royce Melborn să-şi scoată coiful, ca mai apoi să-l lovească cu o curea de piele, pe care o rotise deasupra capului, apoi a pus pietricica în mijlocul ei, a ţintit şi a tras. În acel moment fusese o ţintă relativ uşoară şi-l doborâse, dar numai pe moment. Credea că Royce era căpetenia unor necredincioşi care doreau să fure averea familiei ei. Nu-şi dorea să-l ucidă, ci numai să iasă victorioasă în această bătălie. Şi totuşi, din cauză că rămăsese cu prea puţini soldaţi saxoni, ştia că mai avea o singură soluţie – să se retragă.

În ultimele trei săptămâni avusese parte de patru uriaşi normazi trimişi de William al Normandiei ca să-i cucerească moşia. Pentru că primii trei au fost slabi, atât ea cât şi fratele ei i-au înlăturat cu uşurinţă. Însă nu şi pe baronul Royce. Nu dădea să fugă, nu era laş, ci dur şi greu de doborât. Royce avea un singur scop – să o răpească pe Lady Nicholaa – una dintre gemene, noua pradă a regelui. William o dorea pe Nicholaa la Londra ca să i-o ofere unui cavaler nobil.

Royce o întâlneşte prima dată pe Danielle, sora geamănă, şi îi spune de ce o caută pe Nicholaa şi de ce este atât de important ca el să o găsească şi să o protejeze. Călugăriţa ar arăta că are încredere în el, are grijă de rănile lui, apoi îi spune unde o găseşte pe Nicholaa. Royce se simte puternic atras de sora Danielle, de frumuseţea şi blândeţea ei, dar la scurt timp descoperă că este o mincinoasă. Nu doar că nu era călugăriţă, că nu era geamăna Nicholei, ci chiar ea în carne şi oase. Royce se întoarce la ea, o ia cu el şi îşi îndeplineşte misiunea faţă de William. O duce pe Lady Nicholaa în faţa acestuia, dar lucrurile se schimbă. Dacă la început, regele dorea să o ofere unui cavaler, s-a răzgândit şi a lăsat-o pe ea să-şi aleagă viitorul soţ dintr-o mulţime de cavaleri. Cum Royce o tot tachinase pe parcursul călătoriei şi a enervat-o, Nicholaa l-a ales pe el, iar câteva minute mai târziu, cei doi erau soţ şi soţie.

Dar şi-a dorit Royce acest mariaj? Ce înseamnă pentru el căsătoria cu Nicholaa? Cums e vor împăca cei doi? Cine îi dă Nicholei un pumnal şi îi cere să-l ucidă pe Royce? O să-l folosească sau îl iubeşte prea mult pe Royce ca să-i facă rău?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7,5/10

 

Prada regelui

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.