Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Un altfel de Fat-Frumos – de Julie Garwood

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

 

UN ALTFEL DE FĂT-FRUMOS / PRINŢUL FERMECĂTOR

de Julie Garwood

 

 

Titlul în engleză: Prince Charming

An apariţie: 1995

Număr pagini: 511

Editura Miron, Alma/Litera

Traducere: Mihnea Columbeanu

 

 

Acţiunea se petrece în anul 1868 – Londra, Anglia. Lady Esther Stapleton ştia că nu mai are mult timp de trăit, dar avea o avere de împărţit. Cum nu dorea să îşi lase averea în mâinile fiului ei Malcom şi a fiicei lui – Jane, Lady Esther îi cere nepoatei sale Taylor să se căsătorească şi să îi lase pe mâinile ei moştenirea şi cele două fiice ale lui Marian şi George – rămase orfane după ce aceştia au murit. Taylor îi era datoare surorii sale Marian, mai ales pentru că aceasta îi lua apărarea ori de câte ori Malcom încerca să o agreseze. Dacă Malcom ar fi ştiu că cele două fetiţe îi aduceau o avere, nu ar fi stat pe gânduri şi le-ar fi luat sub protecţia lui, dar cu ce preţ? O căsătorie  ar fi proteiat-o atât pe ea, cât şi pe fetiţe.

Taylor se căsătoreşte cu Lucas Michael Ross cu anumite condiţii, iar apoi călătoresc împreună spre Boston, urmând ca mai apoi să se despartă definitiv. Evident că socoteala de acasă nu s-a potrivit cu cea din târg, iar Lucas a ajutat-o pe Taylor să caute fetiţele. Dădaca lor murise, iar fetele au fost vândute.

Reuşesc Taylor şi Lucas să le găsească pe fetiţe? Oare Lucas le poate accepta ca fiind fiicele lui ţinând cont că prefera să fie spânzurat decât să se căsătorească sau aibă copii? Cine li se mai alătură în cercetările lor? Oare Malcom o să reuşească să ia fetiţele şi averea lui Lady Esther? Lucas şi Taylor îşi vor da seama că se iubesc şi că au nevoie unul de celălalt? Cine este prietena misterioasă a lui Taylor? Ce secret ascunde şi cine este bărbatul care se îndrăgosteşte de ea?

 

 

Pot să vă spun că povestea a fost interesantă, a avut un subiect captivant, dar greşelile de scriere şi traducerea au reuşit să îmi ia din entuziasm şi din spor. Am citit greu cartea pentru că a trebuit să mă adaptez expresiilor folosite de traducător. Nu pot decât să spun că traducătorul trebuie să îşi aducă aminte că autoarea nici nu s-ar exprima atât „plat”, de rece şi nici nu cunoaşte regionalismele ţării noastre. Traducerea este efectiv obositoare.

Cât despre carte, autoarea nu s-a putut abţine să nu introducă o duzină de personaje, dar importante sunt foarte puţine. A încercat să dea o notă de amuzament şi cred că dacă traducerea era făcută corect, cartea ar fi avut mai multe scene amuzante. Am avut impresia că a cam tras de firul poveştii şi a cam lungit cartea, iar ultimele acţiuni de la finele cărţii s-au terminat mult prea repede.

Nu mă întrebaţi „de ce”, dar nu mi-a plăcut personajul Victoria – prietena lui Taylor (personaj principal feminin). Cred că fără ea scenele ar fi fost mai concentrate pe Taylor şi Lucas. Pentru că tot am zis de Lucas, el mi s-a părut cam încăpăţânat şi prea „om de cuvânt” în anumite situaţii. Cam dur/indiferent cu Taylor, dar măcar la final şi-a dat seama ce viaţă vrea să ducă. Taylor este o femeie independentă şi neascultătoare. A preferat să aibă încredere în Victoria şi să îi mărturisească secretele ei, decât să se încreadă în Lucas.

Nota mea: 7/10 – nu îmi pare rău că am citit-o pentru că are o poveste simpatică, ci doar îmi pare rău că a fost tradusă astfel.

 

 

Printul fermecator

 

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.