Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Secretul – de Julie Garwood

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

SECRETUL

de Julie Garwood

 

 

Titlul în engleză: The secret

Număr pagini: 399

An apariţie: 1992

Seria Highland’s Laids: SecretulRăscumpărareaMuzica umbrei

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Julie Garwood – clic

 

Secretul” este o carte drăguţă şi fie se putea ca autoarea să o facă mai tentantă, fie a făcut-o dar traducerea lasă de dorit. Până pe la pagina 250 am zis că nu o să mă vait de traducere. Mi-am impus nici să nu compar cu varianta în engleză, dar la un moment dat m-am săturat de vocabularul de baltă al traducătorului 😀 şi am comparat o mică parte din carte :zid: . Încă din primele rânduri am observat că lipseşte un paragraf măricel :bah: . Vă daţi seama câte paragrafe s-au pierdut pe drum? În al doilea rând, din nou am  observat traducerea cu jumătăţi de măsură. Dacă autoarea s-a chinuit să scrie „- Mă iubeşti, Iain? întrebă ea” păi nu traduce decât întrebarea! Se înţelege că a întrebat eroina cărţii, însă aşa cum am spus şi mai sus, dacă autoarea s-a chinuit să noteze şi acele două cuvinte, ai un strop de bun simţ şi nu le pierde pe drum.

Mi-a plăcut cum a decurs întâlnirea celor două fetiţe, Judith şi Frances Catherine, cât de dezinvolte erau şi cât de unite au devenit pe parcursul anilor. A fost interesantă povestea care l-a privit pe tatăl lui Judith, misterul din jurul lui, dar mă întreb dacă autoarea nu putea să schimbe puţin acea întâlnire dintre tată, fiu şi fiică. Ştiu că nu a recunoscut-o, însă mi s-au părut ciudate frazele cu aluzii sexuale între ei. Cu privire la noua ei familie, mi-a plăcut cum s-a comportat tatăl ei spre final atât în privinţa lui Judith cât şi a lui Iain.  Cât despre Iain şi Judith ca şi cuplu, amândoi s-au potrivit, au fost direcţi, au ştiu ce vor şi n-au amânat foarte mult până au acţionat. Iain a fost un bărbat indeligent, şi-a dat seama devreme de ceea ce ascundea Judith şi mi-a plăcut decizia pe care a luat-o el ca să o apere.

Este o carte simplă, drăguţă, însă aş fi vrut să se petreacă ceva mai palpitant şi în prima parte a cărţii. Mi s-a părut mai interesantă cartea din momentul în care au ajuns la prietena ei, Frances Catherine. O scenă care m-a „şocat” a fost cea de după travaliul Isabellei, când apare în peisaj preotul care vrea să spună că nu este în regulă că biaţa femeie nu a trecut prin chinurile morţii în timpul naşterii. Per total este o carte ok, cu mister, dragoste, intrigă.

 

 

Anglia, 1181 – Judith Hampton, o copilă englezoaică de numai patru ani, orfană de tată, merge la un festival şi o întâlneşte pe Frances Catherine. Deşi erau doar nişte copile, au rămas bune prietene, iar în anul 1200, Frances este căsătorită cu un scoţian pe nume Patrick, fratele lui Iain Maitland. Frances mai avea foarte puţin până să aducă pe lume copilul ei şi al lui Patrick şi îşi dorea ca Judith să-i fie aproape. De altfel, Judith pregătise lucruri pentru prietena ei de suflet şi copilul ei, însă rudele nu o lăsau să calce pe pământurile Scoţiei. La vârsta de unsprezece ani, Judith a înţeles de ce mama ei ura scoţienii. Pentru că şi ea se căsătorise cu un scoţian pe nume MacLean. Era tatăl lui Judith, cel despre care ea a crezut că e mort, însă momântul bărbatului era gol.

Cu ocazia călătoriei pe care trebuia să o facă pentru a-i fi alături lui Frances, Judith are ocazia să afle cine este tatăl ei şi ce s-a întâmplat cu el. Pentru ca ea să poată ajunge în siguranţă la prietena ei, Iain Maitland este trimis să o găsească pe Judith şi să o însoţească pe parcursul călătoriei. Atracţia este inevitabilă între ei, dar există un impediment… ca şi tatăl ei, Iain este scoţian.

Ce s-a întâmplat cu tatăl lui Judith şi ce rol ar putea să joace acum în viaţa ei? Poate Judith să treacă peste faptul că Iain este scoţian şi să pună mai presus iubirea? Ce legătură există între Iain şi clanul MacLean şi cum ar putea aceasta să le influenţeze relaţia?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7,5/10

 

Secretul-tile

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei


Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.