Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Singuri in doi – de Sandra Brown

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: 8.5/10 (8 votes cast)

 

SINGURI ÎN DOI

de Sandra Brown

 

Titlul în engleză: Two alone

Număr pagini: 380

An apariţie: 1987

Editura Miron

Traducere: Mihnea Columbeanu

Listă cărţi Sandra Brown – clic

 

De la bun început această carte mi-a adus (mult) aminte de o alta scrisă de Janet Dailey pe care am citit-o anul trecut. La fel ca şi în „Singuri în doi” era vorba de un avion – mai mic, ce-i drept – care se prăbuşea, iar supravieţuitorii accidentului aviatic erau un el şi o ea care ulterior au părăsit ce mai rămăsese din avion şi se avântă în sălbăticie. Prima mea întrebare a fost dacă şi de această dată o să se întâmple la fel. În mare parte s-a asemănat, dar mi-a plăcut mai mult varianta lui Janet Dailey. Nu zic că este vina autoarei Sandra Brown pentru că deşi acţiunea este simplă, liniştită, nu asta m-a determinat să nu lecturez cu plăcere „Singuri în doi„.

Ce m-a deranjat cel mai mult la această carte? Traducerea. Nu pot să mă obişnuiesc cu vocabularul de scorbură sau peşteră al acestui individ şi cu faptul că distruge romantismul din cărţi. Cum să nu te enervezi când eroul – în traducerea bădăranului ăsta – îi spune eroinei „fir-ai a dracu”, „n-oi fi având tu minte, dai ai boaşe, fato”, „eşti mândră de funduleţul tău rotund şi ţâţişoarele obraznice, nu?”, „putea să fi fost o ştoarfă mondenă şi tâmpită”, „Poate nu faci cum trebui. Ce? Ştii tu, cordeala”, „Plănuiau să te facă poştă”, „plozii pe care-i fătai” s.a.m.d. Toţi bărbaţii au un limbaj pe care nu am putut să îl agreez.

Nu mi-a plăcut eroul cărţii tocmai din prisma felului în care vorbea. Am tot încercat să-mi spun „Nu vorbeşte aşa Cooper, ci Măcel„, să-l văd ca pe un bărbat demn să fie personajul principal masculin al unei cărţi, dar nu am avut prea mult succes. Groaznic! Eroina, Rusty Carlson nu iese în evidenţă cu ceva anume. Mă aşteptam să fie mai încăpăţânată, dar spre surprinderea mea s-a comportat firesc şi cât de cât şi-a asumat ceea ce simţea pentru Cooper. În schimb, el a spus că atracţia se datorează faptului că au supravieţuit acelei prăbuşiri s.a.m.d. Din păcate pentru el, nu m-a prins în ziua mea bună şi îl declar imatur, iresponsabil. Din cauza unei femei ajunge să urască toate femeile şi într-un fel sau altul vrea să-şi trăiască viaţa de unul singur.

Categoric vreau să citesc o altă carte a autoarei şi sper să nu mai fie tradusă de Măcel.

Lectură plăcută!

FM,

 

 

Descrierea cărţii:

Rusty Carlson şi Cooper Landry sunt singurii supravieţuitori după ce avionul în care se aflau s-a prăbuşit, iar indiferent de dorinţele lor, se aveau unul pe celălalt. La început, Rusty nu avea nimic împotriva lui Cooper şi se bucurase când a văzut că nu trebuie să petreacă singură următoarea perioadă de coşmar. Dar nu acelaşi lucru se poate spune şi despre Cooper. Chiar dacă o ajută şi are grijă de rana ei, Cooper este răutăcios cu ea şi nu scapă şansa să-i arunce în faţă că nu-i plac roşcatele. Şi totul se datora femeilor din trecutul său care l-au rănit şi l-au determinat să nu mai creadă în bunătatea şi onestitatea unei femei.

Rusty este o femeie frumoasă şi inteligentă, dar este conştientă că rănită fiind, fără ajutorul lui Cooper nu ar fi reuşit să supravieţuiască până la sosirea echipajelor. În schimb, Cooper a luptat în Vietnam unde a văzut şi a trebuit să facă faţă unor situaţii mult mai rele.

Însă acolo, în pădurea în care se aflau, existau şi prădători care l-ar fi ucis pe Cooper fără să stea pe gânduri, iar Rusty ar fi devenit sclava lor. Dar cine sunt aceşti prădători şi cum se întâlnesc cu cei doi supravieţuitori? Cum o s-o apare Cooper pe Rusty de aceşti prădători? Ce o să se petrece între cei doi cât timp locuiesc în cabana din pădure? Când sunt salvaţi cu adevărat şi ce se întâmplă apoi cu cei doi? Rămân împreună?

 

Nota pe care o acord cărţii: 7/10

 

Singuri in doi

VN:F [1.9.22_1171]
Rating: +3 (from 5 votes)
Singuri in doi - de Sandra Brown, 8.5 out of 10 based on 8 ratings

Citeste GRATUIT (online/PDF) DEMONII IUBIRII


Sectiune comentarii

14 comentarii la "Singuri in doi – de Sandra Brown"

avatar
 
smilegrinwinkmrgreenneutraltwistedarrowshock???cooleviloopsrazzrollcryeeklolmadsad!?ideahmmbegwhewchucklesillyenvyshutmouthroll2orator1eating1lummuzica_2crazyeheart5love87sad_plechallo4palariehallo_10apgandesczecezece_din_zece-??-jperetib=))helpxla_multi_anibere_bereglob_cristallaugh90love_flagimbratisarebat1felicitaribatut_covoarein_gradinallovehaplobarmanhanlodesteptarea*bolnavcalcatyeahpanda1haha1hallogirl10bir1hol1scos_limbacloud9hula1reading5zidbored50sleepnobahdesnice7booksfreez1heart1chicpev1ceai_tare_1hallo3dancingsa_bemhaha2
  (Click ca sa te abonezi via e-mail)  
aboneaza-te la:
Anais
(cititor)
Anais

Nici mie nu mi-ar plăcea traducerea cu asemenea expresii, dar asta ca” plănuiau s-o facă poștă” nu mi se pare incorecta, decat dacă Sandra Brown insasi nu a apelat la expresii din argou. Nu stiu daca ea a scris in americana literara? sau in cea vorbita de tot omul ?

carmen M
(cititor)
carmen M

Am citit-o de vreun an de zile si nu mi-a placut nici mie prea mult, tot din cauza traducerii. Sper ca niciodata sa nu mai avem parte de o astfel de persoana in randul traducatorilor de carti romantice, in principal si de carti, in general.

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.