Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.

Skye O’Malley – de Bertrice Small

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

 

SKYE O’MALLEY

de Bertrice Small

 

Titlul în engleză: Skye O’Malley

Număr pagini: 502

An apariţie: 1980

Seria O’Malley: Skye O’Malley, Dulcile dimineţi ale iubirii, A Love for All Time, This Heart of Mine, Lost Love Found, Wild Jasmine

Editura Elis

Traducere: Beatrice Kiseleff

Listă cărţi Betrice Small – clic

 

În sfârşit am citit-o! Ca şi altele, este o carte pe care o amân de aproape un an de zile. În mare parte pentru că cele care aţi citit-o aţi spus că este cu violuri, cu o viaţă zbuciumată şi de câte ori m-am gândit să o citesc, mi-am zis că o să mă enerveze că n-am starea necesară să suport atâta suspans şi dramă, dar acum am zis „gata, o citesc” şi am şi făcut-o. Nu, nu m-a enervat, dar am ajuns la concluzia că eroina – adică Skye O’Malley – este chiar nătângă. Este adevărat că este foarte tânără, dar de la primul ei mariaj au tot trecut anii şi a trecut prin nişte experienţe, dar tot prostuţă a rămas. Da, aşa este, şi-a pierdut memoria şi e ca şi cum ar fi luat-o de la capăt cu lipsa experienţei, dar chiar să te îndrăgosteşti de orice bărbat îţi iese în cale şi să ajungi să te calce în picioare jumătate (sau chiar mai mult) dintre ei? Şi chiar să-i dăruieşti fiecăruia câte un copil? N-am văzut în ea o victimă, ci o femeie fără minte şi dornică să fie dusă cu pluta şi cu zăhărelul. Mi-a părut rău că a mers pe un drum atât de greşit (poate cel mai apropiat de realitate – mă refer la cum privea un bărbat o femeie – dintre toate cărţile historical romance pe care le-am citit) dar şi-a făcut-o şi cu mâna ei şi pe de altă parte acela i-a fost destinul. La începutul cărţii am întâlnit-o copilă, dură, rece, luptătoare, sălbatică, întreprinzătoare şi înfumurată, dar experienţele prin care a trecut au schimbat-o mult. Totuşi, defectul ei a fost naivitatea şi faptul că iubea prea des şi prea mult.

Cartea are multă acţiune şi este una relativ alertă. În primele o sută de pagini se petrec mult mai multe lucruri decât într-o carte de patru ori mai mare. Mă întrebam ce ar putea să se petreacă în celelalte patru sute de pagini rămase. Mi-a părut rău că destinul lui Skye şi Niall au fost separate. S-au îndrăgostit atât de repede, dar nu le-a fost dat să fie împreună atunci. Poate că Skye nu l-a iubit suficient şi l-a refuzat chiar şi atunci când au avut ocazia să-şi unească destinele (la început, când amândoi au rămas singuri). Cel mai rău mi-a părut de el, dar mai ales la final când ea l-a respins deşi el avea nişte drepturi.

Traducerea nu mi-a plăcut. Ce traducător este cel care nu are capacitatea să găsească sinonime pentru „să te f…”, „p… vrei”, „p…”? Ce înseamnă să pui acele puncte de suspensie? Înţeleg că a fost scrisă cu mulţi ani în urmă, dar la noi a apărut oarecum recent, adică nu mai era vremea cu bulina. Şi în plus „p… vrei” devine simplu şi decent „penis vrei”, „să te f…” – „să ţi-o trag”, iar la celălalt „p…” putea să-i spună vagin sau în alt mod. În fine!

Cartea este mai mult erotică şi mai puţin romantică. Nu este romantică pentru că Skye nu a fost statornică în materie de bărbaţi, iar erotică pentru că sunt multe scene de sex, bine descrise din punctul meu de vedere. Şi scenele nu ţin doar de Skye. Constantza de exemplu m-a surprins. A fost crescută într-un anume fel, părea extrem de cuminte şi a ajuns ce a ajuns, mai exact ceea ce tatăl ei a urât la mama ei. Claire a fost un alt personaj intrigant din sfera erotismului. Când Skye a auzit nişte zgomote, abia atunci mi-am dat seama că este Claire cu un bărbat anume şi evident că nu o să dau detalii, ci vă îndemn să citiţi cartea. Pe Claire o reîntâlnit mai târziu şi continuă să lucreze în arta amorului, şi încă cu cine şi cum… Nu este o carte rea deloc, ba chiar intrigantă, interesantă şi plină de răsturnări de situaţie şi pasiune. Dacă vă pică vreodată în mână, nu o evitaţi.

Lectură plăcută!

FM,

 

 

Descrierea cărţii:

Dubhdara O’Malley era mâhnit că soţia îi născuse încă o fată. O numise Skye O’Malley şi curând tatăl ei începe să o iubească mai presus de orice din cauza temperamentului ei. Îi semăna, fiind ambiţioasă şi iscusită, învăţând cu trecerea anilor să călătorească pe mare şi devenind aptă chiar să preia frâiele afacerii familiei. Însă tatăl ei o promisese lui Dom O’Flaherty şi deşi nu era bărbatul potrivit pentru scumpa lui fiică, îşi dăduse cuvântul şi aşa avea să rămână. Cu puţin timp înainte de nuntă, Skye l-a întâlnit pe  Niall Burke, un bărbat fermecător de care se şi îndrăgosteşte imediat. Şi Niall se îndrăgosteşte de ea, dar pentru că a doua soţie a lui Dubhdara născuse greu şi acesta fusese ocupat, nu apucase să discute cu el şi să oprească nunta dintre cei doi. Dar Niall nu se opreşte aici, iar în noaptea nunţii lui Dom şi Skye, fiind superior familiilor lor, cere să i se ofere virginitatea lui Skye. Niall petrece noaptea cu ea, promiţându-i că avea să o facă soţia lui.

Tot răul se abate asupra lui Skye. Niall dispăruse fără să-i ofere măcar un sărut de rămas bun, iar ea este trimisă la mânăstire pentru ca soţul ei să fie sigur că nu purta în pântecele ei un bastard. După ce Dom s-a asigurat că ea nu este însărcinată, şi-a luat soţia acasă, în locuinţa lui săracă şi a violat-o. Skye rămâne însărcinată, iar după câteva luni se reîntâlneşte cu Niall şi amândoi descoperă că au fost înşelaţi – el nu o părăsise, iar ea nu-i trimisese o scrisoare prin care-i spunea că regretă acea noapte. Dar pentru ei era târziu. Amândoi erau căsătoriţi cu cineva, Skye fiind şi însărcinată.

Curând, Skye descoperă lucruri îngrozitoare şi în urma unui accident al soţului ei, îl părăseşte şi ulterior acesta moare. Niall reuşeşte şi el să-şi anuleze mariajul, logodindu-se într-un final cu Skye. Par la un pas distanţă de fericire, însă destinele lor se separă când nu se aşteptau şi din nou pornesc pe căi diferite.

De ce se despart cei doi? Ce se întâmplă cu Niall? Dar cu Skye? Unde ajunge fiecare dintre ei şi cu cine-şi unesc destinele? Oare se vor reîntâlni? O să mai existe un viitor comun pentru ei sau între timp întâlnesc adevărata dragoste? Ce află Skye despre Dom şi ce i se întâmplă în acel moment? Ce alte drame o mai aşteaptă pe Skey? Dar pe Niall?

 

Nota pe care o acord cărţii: 9,5/10

 

Skye O Malley-horz

Seria Magia Craciunului - 5 carti romantice - 100 Lei

Lasa un comentariu. Participa la discutie!

*

Faramiere.ro foloseste cookies. Prin navigarea pe faramiere.ro, va exprimati acordul asupra folosirii cookie-urilor. Aflati mai multe.