UN ÎNGER PENTRU FIECARE

de Luanne Rice

Titlul în engleză: Angels all over town

An apariţie: 1985

Număr pagini: 471/480

Editura Lider

Traducere: Mihnea Columbeanu

Cred că încep direct cu concluzia: Nu mi-a plăcut şi nu recomand această carte. E prima carte a Luannei Rice pe care o citesc şi nu am înţeles nimic. Nu a fost nici măcar banală pentru că nu s-a întâmplat mai nimic.

Sunt foarte supărată şi în loc să mă relaxez citind o carte, mă simt ca după o ceartă. Cred că asta am făcut în toate cele 471 de pagini – m-am certat cu cartea. Formulările nu au avut nimic dulce în ele şi zici că erau aşchii scăpate din topor. Sunt dezamăgită de traducere.

Vieţile personajelor au fost încâlcite, neconturate, iar cartea mi s-a părut „vorba lungă, sărăcia omului”, fără amuzament şi fără un fir/temă anume.

Avem trei personaje importante, surorile Cavan: Margaret, Lily şi Una.

Una este o faimoasă actriţă din lumea telenovelelor. Se pare că de la moartea tatălui lor, Una l-a văzut de câteva ori, el neputând încă pleca de pe pământ, şi-a supravegheat fetele.

Iniţial, cele trei surori par atrase de aventuri, dar fiecare se cuminţeşte pe parcursul cărţii. Prima este Lily – îl întâlneşte pe renumitul chirurg Henk Voorhees. Personajul lui pare sărit din  limta normalului şi mă aşteptam să dispară din scenă, dar finalul îl scoate în faţă ca pe un om bun.

Margaret se căsătoreşte cu Matt la scurt timp, iar Una termină prin a-l cere în căsătorie pe Sam Chamberlain – biolog marin.

Nimic romantic!